原文： 万里去担簦，谁识新丰旅。好事些儿说与郎，奴是姮娥侣。
若到广寒宫，但道奴传语。待我仙郎折桂枝，拣个高枝与。

译文及注释：
万里去担簦，谁识新丰旅。
好事些儿说与郎，奴是姮娥侣。
若到广寒宫，但道奴传语。
待我仙郎折桂枝，拣个高枝与。

汉字译文：
千里远行背起竹篓，谁能认识我新丰的旅途。
有好消息要告诉你，我是你的姮娥伴侣。
如果到了广寒宫，只需告诉我传话。
等待我仙郎取得荣誉，挑选一枝高高的桂枝。
注释：
万里去担簦：簦，古代一种用来遮阳的帽子，这里指作者离开家乡远行。
谁识新丰旅：新丰，指作者所到之地，旅指旅途。这句表达了作者离开家乡后，无人知晓他的行踪。
好事些儿说与郎：好事，指作者在旅途中所见所闻的美好事物。郎，指作者的爱人。这句表达了作者想与爱人分享旅途中的美好事物。
奴是姮娥侣：奴，指作者自称。姮娥，传说中月宫中的仙女。这句表达了作者自称是月宫仙女姮娥的侣伴，以表达自己的高贵身份。
若到广寒宫：广寒宫，传说中月宫的所在地。这里指作者希望能够到达月宫。
但道奴传语：但道，只要。奴，指作者自称。传语，传达消息。这句表达了作者希望只要能到达月宫，就会传达消息给爱人。
待我仙郎折桂枝：待我，等我。仙郎，指作者自称。折桂枝，指在月宫中取得胜利。这句表达了作者希望能够在月宫中取得胜利，以证明自己的能力。
拣个高枝与：拣，选择。高枝，指月宫中的高位。这句表达了作者希望能够在月宫中选择一个高位，以彰显自己的地位。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。