原文： 柳丝无力。冉冉萦愁碧。系我船儿不住，楚江上、晚风急。
棹歌休怨抑。有人离恨极。说与归期不远，刚不信、泪偷滴。

译文及注释：
柳丝无力，柔软地摇曳。轻轻地缠绕在碧绿的枝条上，系住了我的船儿，不肯停留，楚江上的晚风猛烈而急促。

划船的歌声停止了，不要抱怨和压抑。有人离别的痛苦已经达到了极点。他说归期不远，我刚开始不相信，眼泪偷偷地滴落下来。
注释：
柳丝无力：柳树的细枝柔软无力，形容柳树的柔嫩和颤动。

冉冉萦愁碧：形容柳丝轻轻飘动的样子，像是缠绕在愁思之中的碧色。

系我船儿不住：柳丝缠绕在船上，不停地摇动。

楚江上、晚风急：在楚江上，晚风很急，形容风势强烈。

棹歌休怨抑：划船的人不要抱怨和压抑。

有人离恨极：有人因离别而感到极度的痛苦和思念。

说与归期不远：有人说离别的日子不会太久。

刚不信、泪偷滴：刚开始不相信，眼泪偷偷地流下来。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。