原文： 夕尽伐去
落日熔金万顷，晴岚洗剑双锋。紫枢元是黑头公。佳处因君愈重。
分得湖光一曲，唤回庐岳千峰。清尊今夜偶然同。早晚商岩有梦。

译文及注释：
夕阳渐渐消逝，
夕阳如黄金融化在万顷水面上，
晴朗的云霞洗净了剑锋的双刃。
紫枢山的主人是黑头公。
美景因为有你而更加珍贵。

分得了湖光的一曲，
唤回了庐山和岳山千峰的景色。
清酒杯今夜偶然与你共饮。
早晚商岩会有梦想实现。
注释：
夕尽伐去：夕阳渐渐落下，天色渐暗。

落日熔金万顷：夕阳的余晖照耀下，金色的光芒覆盖了广阔的地面。

晴岚洗剑双锋：晴朗的云雾洗涤着剑刃，使其更加锋利。

紫枢元是黑头公：紫枢指北极星，黑头公指北斗星，表示北方的方位。

佳处因君愈重：美好的地方因为有了你的存在而变得更加重要。

分得湖光一曲：分散得到湖水的光芒，形成一曲美丽的景色。

唤回庐岳千峰：呼唤回归庐山和岳山的千峰。

清尊今夜偶然同：清酒杯今夜偶然与我同在。

早晚商岩有梦：不论是早晨还是晚上，都有商岩的梦境。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。