《西江月》拼音译文赏析

  • 西
    jiāng
    yuè
  • [
    sòng
    ]
    zhāng
    xiào
    xiáng
  • rǎn
    rǎn
    hán
    shēng
    shù
    yíng
    yíng
    lòu
    shī
    湿
    huáng
    huā
    rén
    jié
    yǒu
    guāng
    huá
    gāo
    huì
    réng
    féng
  • wàn
    shì
    zhī
    jīn
    mèng
    shēn
    dào
    chù
    weí
    jiā
    jūn
    xiāng
    gēng
    tiān
    pīn
    liǎo
    zhū
    zuì

原文: 冉冉寒生碧树,盈盈露湿黄花。故人玉节有光华。高会仍逢戏马。
万事只今如梦,此身到处为家。与君相遇更天涯。拚了茱萸醉把。



译文及注释
冉冉寒生碧树,盈盈露湿黄花。
古人的玉节闪耀光华。
高会仍然能够遇到戏马。
万事只是如今的梦境,
此身到处都是家。
与君相遇更是天涯。
拼了茱萸醉意满满。
注释:
冉冉:形容慢慢地、缓缓地。
寒生:寒冷的季节到来。
碧树:青翠的树木。
盈盈:形容水分充足、丰盈。
露湿:露水湿润。
黄花:黄色的花朵。
故人:旧时的朋友。
玉节:玉制的节日礼物。
光华:光彩。
高会:高高兴兴地相聚。
仍逢:再次遇到。
戏马:戏耍马匹,指欢乐的场面。
万事:一切事物。
只今:现在。
如梦:像梦一样。
此身:这个身体。
到处为家:无论在哪里都感到自在。
与君:与你。
相遇:相见。
更天涯:更加遥远的地方。
拚了:豪饮。
茱萸:一种植物,古代常用来祈福。
醉把:喝醉了。


译文及注释详情»


张孝祥简介: 张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县,宋朝词人。他的词豪放爽朗,风格与苏轼相近,深受苏轼影响,每作诗文必问门人曰:“比东坡如何?”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。