原文： 十年长作江头客。樯竿又挂西风席。白鸟去边明。楚山无数青。
倒冠仍落佩。我醉君须醉。试问识君不。青山与白鸥。

译文及注释：
十年长作江头客。樯竿又挂西风席。白鸟去边明。楚山无数青。
十年长久作江头的客人。船桅上又挂着西风的席子。白鸟飞离边际明亮。楚山无数青翠。

倒冠仍落佩。我醉君须醉。试问识君不。青山与白鸥。
倒冠仍然佩戴。我醉了，你也应该醉。试问是否认识你。青山和白鸥。
注释：
十年长作江头客：指作者在江头做客已有十年之久，表示作者长期在江头居住。

樯竿又挂西风席：樯竿是船上的竖立物，挂西风席表示船上的席子随着西风飘动，暗示作者在江头乘船。

白鸟去边明：白鸟飞离边际，明亮的边际指江边的景色，表达了作者对江边景色的赞美。

楚山无数青：楚山是指楚地的山，无数青表示楚山的数量众多，形容楚地山水的壮丽景色。

倒冠仍落佩：倒冠是指将帽子倒戴在头上，落佩是指佩戴的饰物掉落。这句话形容作者醉倒后帽子倒戴，饰物掉落。

我醉君须醉：我醉指作者自己醉了，君须醉表示希望对方也能醉倒，表达了作者对忘却尘世烦恼的向往。

试问识君不：试问表示询问，识君不表示是否认识对方，作者希望对方能够认识自己。

青山与白鸥：青山指山的颜色，白鸥指白色的海鸥，这句话表达了作者对自然景色的喜爱和向往。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。