原文： 铃索声干夜未央。曲阑花影步凄凉。莫道岭南冬更暖。君看。梅花如雪月如霜。
见说墙西歌吹好，玉人扶坐劝飞觞。老子婆婆成独冷。谁省。自挑寒灺自添香。

译文及注释：
铃索声干夜未央。
铃索的声音在夜晚不停响起。
曲阑花影步凄凉。
曲阑处花影婆娑，步履凄凉。
莫道岭南冬更暖。
不要说岭南的冬天更暖和。
君看。梅花如雪月如霜。
你看，梅花如同雪一般，月亮如同霜一般。

见说墙西歌吹好，
听说墙西有人吹奏好听的歌曲，
玉人扶坐劝飞觞。
美丽的女子扶着坐，劝人举杯畅饮。
老子婆婆成独冷。
老人和婆婆孤独寒冷。
谁省。自挑寒灺自添香。
谁来照料他们呢？自己点燃寒灯，自己添香。
注释：
铃索声干夜未央：铃索声指的是风铃的声音，夜未央表示夜晚还未过去。这句诗描绘了夜晚的寂静和寒冷。

曲阑花影步凄凉：曲阑指的是曲院，花影指的是花影，步凄凉表示行走的寂寞凄凉。这句诗描绘了夜晚的凄凉和寂寞。

莫道岭南冬更暖：岭南指的是中国南方的地区，冬更暖表示南方的冬天相对较暖和。这句诗表达了作者对南方冬天的温暖的感叹。

君看。梅花如雪月如霜：这句诗是作者对梅花的描绘，梅花如雪表示梅花的白色如同雪一样，月如霜表示梅花的美丽如同月亮上的霜一样。

见说墙西歌吹好：墙西指的是墙的一侧，歌吹好表示歌声和音乐很美好。这句诗描绘了墙外传来的美妙音乐。

玉人扶坐劝飞觞：玉人指的是美女，扶坐表示扶持坐下，劝飞觞表示劝酒。这句诗描绘了美女劝酒的情景。

老子婆婆成独冷：老子婆婆指的是老年夫妻，成独冷表示变得孤独冷清。这句诗表达了老年夫妻孤独的心情。

谁省。自挑寒灺自添香：谁省指的是谁会注意到，自挑寒灺自添香表示自己照料寒灶并给它添香。这句诗表达了自己独自照料家务的情景。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。