原文： 射策金门记昔年。又交藩翰入陶甄。不妨衣钵再三传。
粉泪但能添楚竹，罗巾谁解击吴船。捧杯犹愿小留连。

译文及注释：
射策金门记昔年。
曾经在金门射箭，记忆犹新。

又交藩翰入陶甄。
又与朝廷的文官交往，进入了陶甄（官职）。

不妨衣钵再三传。
不妨碍我传承衣钵（家族传统）。

粉泪但能添楚竹，
即使是粉末化成的泪水，也能滋润楚竹（楚国的竹子）。

罗巾谁解击吴船。
罗巾（古代的一种头巾）谁能解释我击败吴国的船只。

捧杯犹愿小留连。
举起酒杯，仍然希望能够小小地留连。
注释：
射策金门记昔年：指作者曾经在金门射箭的经历，是回忆过去的重要事件。

又交藩翰入陶甄：藩翰指的是官员，陶甄指的是官职。这句话表示作者再次交给官员去担任官职。

不妨衣钵再三传：衣钵指的是官职的权力和责任。这句话表示作者愿意再次传承官职的权力和责任。

粉泪但能添楚竹：粉泪指的是女子的眼泪，楚竹指的是楚国的竹子。这句话表示女子的眼泪能够增添楚国的忧愁。

罗巾谁解击吴船：罗巾指的是女子的头巾，吴船指的是吴国的船只。这句话表示女子的头巾谁能够解开吴国的困境。

捧杯犹愿小留连：捧杯指的是举杯祝酒，小留连指的是短暂的欢聚。这句话表示即使举杯祝酒，作者仍然希望能够有短暂的欢聚。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。