原文： 古屋丛祠，孤舟野渡。长年与客分携处。漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树。
我已北归，君方南去。天涯客里多岐路。须君早出瘴烟来，江南山色青无数。

译文及注释：
古屋丛祠，孤舟野渡。
古老的房屋和庙宇，孤独的船只在野外渡过河流。

长年与客分携处。
长久以来与客人分别的地方。

漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树。
山岭上笼罩着浓浓的忧愁云雾，溪边的树木发出凄凉的声音。

我已北归，君方南去。
我已经回到北方，而你却要往南方去。

天涯客里多岐路。
在天涯海角的旅途中有许多分岔的道路。

须君早出瘴烟来，江南山色青无数。
你应该早点离开瘴烟笼罩的地方，江南的山色青翠无数。
注释：
古屋丛祠：古老的房屋和庙宇，表示古老的环境和历史。
孤舟野渡：独自乘船在野外渡过河流，表示孤独和艰险。
长年与客分携处：长时间与客人分别的地方，表示长期离别的情景。
漠漠愁阴岭上云：山上笼罩着浓浓的忧愁的云雾，表示景色阴郁。
萧萧别意溪边树：溪边的树木发出凄凉的声音，表示别离的情感。
我已北归，君方南去：我已经回到北方，而你却要去南方，表示离别的情景。
天涯客里多岐路：在陌生的地方有许多不同的道路，表示旅途的多样性。
须君早出瘴烟来：你应该早点离开瘴烟弥漫的地方，表示对对方的关心和忠告。
江南山色青无数：江南的山色青翠无数，表示江南的山水美景。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。