原文： 杨柳东风，海棠春雨。清愁冉冉无来处。曲径惊飞峡蝶丛，回塘冻湿鸳鸯侣。
舞彻霓裳，歌残金缕。蘼芜白芷愁烟渚。不识阳台梦里云，试听华表归来语。

译文及注释：
杨柳被东风吹拂，海棠被春雨滋润。清悲愁绵绵，无处可寻。弯曲的小径惊起飞舞的蝴蝶，回到池塘，冻湿了鸳鸯的伴侣。

舞蹈穿透了霓裳，歌声残留在金缕上。蘼芜和白芷在忧郁的烟雾中苦苦思念。不了解阳台梦中的云，试听华表归来的语言。
注释：
杨柳东风：杨柳在东风的吹拂下摇曳生姿，形容春天的景象。
海棠春雨：海棠花在春雨中盛开，形容春天的美景。
清愁冉冉无来处：清澈的忧愁缓缓而来，没有明确的来源。
曲径惊飞峡蝶丛：弯曲的小径上突然飞起了一群蝴蝶，形容景色美丽。
回塘冻湿鸳鸯侣：回到池塘，冻得湿漉漉的鸳鸯鸟成双成对，形容寒冷的景象。
舞彻霓裳：舞蹈穿透了彩虹般的衣裳，形容舞蹈的美妙。
歌残金缕：歌声在金色的丝线中逐渐消散，形容歌声的余韵。
蘼芜白芷愁烟渚：蘼芜和白芷是花的名字，愁烟渚指的是忧愁的烟雾弥漫的水边。
不识阳台梦里云：不知道阳台上梦中的云彩，形容人处于迷茫状态。
试听华表归来语：试着听华表（古代建筑物上的标志）归来后的言语，形容人渴望听到重要的消息。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。