原文： 横波滴素，遥山蹙翠，江北江南肠断。不知何处驭风来，云雾里、钗横鬓乱。
香罗叠恨，蛮笺写意，付与瑶台女伴。醉时言醒时羞，道醒了、休教再看。

译文及注释：
横波滴素，遥山蹙翠，江北江南肠断。
横波：波浪横扫而来；滴：滴落；素：白色。
遥山：远处的山峦；蹙：皱起；翠：绿色。
江北江南：指长江两岸。
肠断：心如刀割，痛苦难忍。
不知何处驭风来，云雾里、钗横鬓乱。
驭风：驾驭风的力量，指飞行。
云雾里：在云雾之中。
钗横鬓乱：头上的钗饰横丢乱掉。
香罗叠恨，蛮笺写意，付与瑶台女伴。
香罗：指香囊；叠：叠放。
蛮笺：指南方的纸张。
写意：随意书写。
付与：交给。
瑶台女伴：指仙女。
醉时言醒时羞，道醒了、休教再看。
醉时：喝醉酒时。
言醒时羞：清醒时感到羞愧。
道醒了：酒醒了。
休教再看：不要再看了。
注释：
横波滴素：指水波横流，水面上波纹交错的景象。
遥山蹙翠：远处的山峦苍翠蜷曲。
江北江南肠断：指江河两岸的景色美丽动人，令人心生惆怅。
驭风来：指不知道风从哪个方向吹来。
云雾里：指云雾弥漫的景象。
钗横鬓乱：形容女子头上的发髻散乱，发簪歪斜。
香罗叠恨：指用香罗绢布叠成的信笺，表达了作者的思念之情。
蛮笺写意：指用粗糙的纸张写下的随意之作。
付与瑶台女伴：将信笺交给了在瑶台上的女伴。
醉时言醒时羞：在醉酒时说出的话，在清醒时感到羞愧。
道醒了、休教再看：表示在清醒之后，不愿再看那些醉时说出的话。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。