原文： 又向荆州住半年。西风催放五湖船。来时露菊团金颗，去日池荷叠绿钱。
斟别酒，扣离弦。一时宾从最多贤。今宵拚醉花迷坐，后夜相思月满川。

译文及注释：
又向荆州住半年。
再次来到荆州居住半年。
西风催促放五湖的船。
西风催促放五湖的船。
来时露菊团金颗，
来时露菊团金颗，
去日池荷叠绿钱。
去日池荷叠绿钱。
斟别酒，扣离弦。
斟满别的酒，敲击琴弦。
一时宾从最多贤。
一时宾客中最多贤士。
今宵拚醉花迷坐，
今宵拼命醉酒，花儿迷人地坐着，
后夜相思月满川。
深夜思念，月亮照满了江川。
注释：
又向荆州住半年：又一次前往荆州居住了半年。
西风催放五湖船：西风催促着五湖的船只出发。
来时露菊团金颗：当初来时，露水滴在菊花上形成了金色的珠团。
去日池荷叠绿钱：离去的那天，池塘里的荷叶像叠起的绿色钱币一样。
斟别酒，扣离弦：斟满别人的酒，敲击离弦。
一时宾从最多贤：一时间宾客众多，最多的是贤达之士。
今宵拚醉花迷坐：今晚豪饮酒，陶醉于花的美景中坐着。
后夜相思月满川：深夜思念之情，月亮照耀着满满的江河。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。