原文： 楚楚吾家千里驹。老人心事正关渠。风流合是阶除玉，爱惜真成掌上珠。
纡彩绶，荐芳壶。老人还醉弟兄扶。问将何物为儿寿，付与家传万卷书。

译文及注释：
楚楚吾家千里驹。
老人心事正关渠。
风流合是阶除玉，
爱惜真成掌上珠。

纡彩绶，荐芳壶。
老人还醉弟兄扶。
问将何物为儿寿，
付与家传万卷书。

汉字译文：
美丽的马儿是我家的千里驹。
老人的心事正围绕着他。
风流的姿态像是除去玉石的台阶，
珍爱之心使得它成为掌上的珍珠。

华丽的彩带，香气四溢的酒壶。
老人喝醉了，由弟兄扶着。
问他要送什么给儿子的寿礼，
他交给了家传的万卷书。
注释：
楚楚吾家千里驹：楚楚，形容马儿姿态美丽。吾家，指自己的家。千里驹，指千里马，形容马儿速度快。

老人心事正关渠：老人心中的事情正困扰着他。

风流合是阶除玉：风流，指文采风度。合是，指合乎。阶除玉，指阶梯上除了玉石之外的东西，比喻非常珍贵的东西。

爱惜真成掌上珠：爱惜，指珍惜。真成，指真正成为。掌上珠，比喻非常珍贵的东西。

纡彩绶，荐芳壶：纡彩绶，指华丽的彩色丝带。荐芳壶，指敬献芳香的酒壶。

老人还醉弟兄扶：老人喝醉了，弟兄们扶着他。

问将何物为儿寿：问你要送给儿子什么礼物庆祝寿辰。

付与家传万卷书：把传家的万卷书交给儿子。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。