原文： 竹舆晓入青阳，细风凉月天如洗。峰回路转，云舒霞卷，了非人世。转就丹砂，铸成金鼎，碧光相倚。料天关虎守，箕畴龙负，开神秘、留兹地。
缥缈珠幢羽卫。望蓬莱、初无弱水。仙人拍手，山头笑我，尘埃满袂。春锁瑶房，雾迷芝圃，昔游都记。怅世缘未了，匆匆又去，空凝伫、烟霄里。

译文及注释：
竹舆晓入青阳，细风凉月天如洗。
竹舆：竹制的车子；晓：早晨；青阳：指阳光明媚的地方。
细风凉月：微风拂面，月光清凉。
峰回路转，云舒霞卷，了非人世。
峰回路转：山峰曲折回环；云舒霞卷：云霞飘卷。
了非人世：超脱尘世。
转就丹砂，铸成金鼎，碧光相倚。
转就：炼制；丹砂：炼丹的材料；金鼎：象征权力和尊贵的器物。
碧光相倚：指金鼎上的碧玉光辉相互辉映。
料天关虎守，箕畴龙负，开神秘、留兹地。
料天关虎守：预料到天门关有虎守卫；箕畴龙负：箕畴山上有龙背负。
开神秘、留兹地：揭开神秘的面纱，留在这个地方。

缥缈珠幢羽卫。望蓬莱、初无弱水。
缥缈珠幢：虚幻的珠幢；羽卫：仙鹤。
望蓬莱：向蓬莱仙境望去；初无弱水：一开始没有强大的水流阻隔。
仙人拍手，山头笑我，尘埃满袂。
仙人拍手：仙人拍手称赞；山头笑我：山头上的仙人嘲笑我。
尘埃满袂：衣袖上沾满尘埃。
春锁瑶房，雾迷芝圃，昔游都记。
春锁瑶房：春天锁住了瑶池仙境；雾迷芝圃：雾气笼罩着芝草的园地。
昔游都记：过去的游历都被记住了。
怅世缘未了，匆匆又去，空凝伫、烟霄里。
怅世缘未了：对世间缘分的遗憾未了；匆匆又去：匆忙地离开；空凝伫、烟霄里：空中停留，凝望烟霄之间。
注释：
竹舆：指竹制的车子，表示清晨时分。
晓入青阳：指早晨进入青阳地区。
细风凉月：形容清晨的微风和凉爽的月光。
天如洗：形容天空清澈明亮。
峰回路转：形容山峰曲折回旋的景象。
云舒霞卷：形容云彩舒展，霞光弥漫。
了非人世：形容景色如仙境般美丽，超凡脱俗。
转就丹砂：指转化成丹砂。
铸成金鼎：指将丹砂铸造成金鼎。
碧光相倚：形容金鼎上闪烁的碧绿光芒。
料天关虎守：指金鼎被视为宝物，像是被守护的关隘，由虎来守护。
箕畴龙负：指金鼎被视为宝物，像是被龙背负着。
开神秘、留兹地：指金鼎的神秘力量被开启，留在这个世界上。
缥缈珠幢羽卫：形容仙境中的珠幢和羽翼护卫。
望蓬莱、初无弱水：指远望蓬莱仙境，没有强大的水势阻隔。
仙人拍手：指仙人拍手为我欢笑。
山头笑我：指山头上的仙人嘲笑我。
尘埃满袂：指衣袖上沾满了尘埃，表示行走尘世的痕迹。
春锁瑶房：指春天锁住了瑶池仙境的房门。
雾迷芝圃：指雾气笼罩着芝草的园地。
昔游都记：指过去曾经游历过的地方。
怅世缘未了：表示对世间缘分的遗憾和未了之情。
匆匆又去：形容匆忙离去。
空凝伫、烟霄里：形容停留在烟霄之间，凝望着虚空。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。