原文： 紫箫吹散后，恨燕子、只空楼。念璧月长亏，玉簪中断，覆水难收。青鸾送碧云句，道霞扃雾锁不堪忧。情与文梭共织，怨随宫叶同流。
人间天上两悠悠。暗泪洒灯篝。记谷口园林，当时驿舍，梦里曾游。银屏低闻笑语，但醉时冉冉醒时愁。拟把菱花一半，试寻高价皇州。

译文及注释：
紫箫吹散后，恨燕子、只空楼。
紫色的箫声吹散之后，我对燕子感到恨，只剩下空荡的楼阁。

念璧月长亏，玉簪中断，覆水难收。
思念像玉璧一样的月亮不断减少，玉簪断裂了，像是水一样无法收回。

青鸾送碧云句，道霞扃雾锁不堪忧。
青鸾送来碧云的消息，道路上的霞光被雾气所阻隔，令人忧虑不已。

情与文梭共织，怨随宫叶同流。
情感和文字一起编织，怨恨像宫殿的叶子一样随着流动。

人间天上两悠悠。暗泪洒灯篝。
人间和天上都是如此遥远。我暗自流泪，洒在灯火上。

记谷口园林，当时驿舍，梦里曾游。
记得谷口的园林，当时的驿舍，曾经在梦中游玩过。

银屏低闻笑语，但醉时冉冉醒时愁。
在银屏幕前低声听到笑语，但是在醉时欢乐冉冉升起，在醒来时却感到忧愁。

拟把菱花一半，试寻高价皇州。
打算将菱花分一半，试着寻找高价的皇州。
注释：
紫箫：指紫色的箫，箫是一种古代乐器，代表音乐和欢乐。
燕子：指燕子，代表春天和离别。
空楼：指空荡荡的楼阁，代表寂寞和无人。
念璧月长亏：念璧指思念玉璧，月长亏指月亏损，表示思念之情长久不减。
玉簪：指玉制的发饰，中断表示断裂，代表爱情的破裂。
覆水难收：比喻事情已经发生，无法挽回。
青鸾：指传说中的神鸟，代表美好的事物。
碧云句：指诗句中的“碧云”，表示美好的景色。
道霞扃雾锁不堪忧：道霞指道路上的霞光，扃雾指门扉上的雾气，表示美好的景色被封锁，令人忧愁。
情与文梭共织：指情感和文字交织在一起。
怨随宫叶同流：怨指怨恨，宫叶指宫殿的柳叶，表示怨恨随着宫殿的柳叶一起流动。
人间天上两悠悠：指人间和天上的事物都是悠远而遥远的。
暗泪洒灯篝：暗泪指暗自流泪，洒灯篝表示在灯火辉煌的场景中流泪，表示内心的悲伤。
记谷口园林：指记忆中的谷口园林，代表美好的回忆。
驿舍：指旅途中的驿站，梦里曾游表示在梦中曾经去过。
银屏低闻笑语：银屏指屏风，低闻笑语表示听到别人的欢笑声。
但醉时冉冉醒时愁：冉冉指缓慢，表示在醉酒时心情愉快，醒来后感到忧愁。
拟把菱花一半：拟指打算，菱花指象征美好的事物，一半表示只能得到一部分。
试寻高价皇州：试寻指尝试寻找，高价皇州表示追求更高的境界和美好的事物。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。