原文： 景萧疏，楚江那更高秋。远连天、茫茫都是，败芦枯蓼汀洲。认炊烟、几家蜗舍，映夕照、一簇渔舟。去国虽遥，宁亲渐近，数峰青处是吾州。便乘取、波平风静，荃棹且夷犹。关情有，冥冥去雁，拍拍轻鸥。
忽追思、当年往事，惹起无限羁愁。拄笏朝来多爽气，秉烛夜永足清游。翠袖香寒，朱弦韵悄，无情江水只东流。柂楼晚，清商哀怨，还听隔船讴。无言久，余霞散绮，烟际帆收。

译文及注释：
景色凄凉，楚江何其高秋。远远望去，一片茫茫都是败落的芦苇和枯黄的蓼草。看见了炊烟，几家简陋的蜗舍，映照在夕阳下的一簇渔舟。离开故乡虽然遥远，但亲人渐渐接近，数座青山就是我的家乡。乘着平静的波浪和风，荡起船桨，船行如飞。别离之情如同迷雁，拍打着轻盈的海鸥。
突然回忆起往事，引起了无尽的思乡之情。拄着拐杖朝来的人们带来了清新的气息，拿着烛光的夜晚足够清澈的游玩。翠绿的袖子冰冷而芬芳，朱红的琴弦悄然响起，无情的江水只会向东流去。柂楼在晚霞中，清商曲哀怨地回荡，还能听到对岸船上的歌唱声。无言已久，余霞散尽，烟雾中帆船收起。
注释：
景萧疏：景色凄凉萧索
楚江那更高秋：楚江的秋天更加高远
远连天：远处连绵不断
茫茫都是：一片茫茫无边
败芦枯蓼汀洲：芦苇败落，蓼草枯黄的滩涂
认炊烟：辨认出炊烟
几家蜗舍：几户人家的小屋
映夕照：映照着夕阳
一簇渔舟：一群渔船
去国虽遥：离开故乡虽然遥远
宁亲渐近：亲人渐渐接近
数峰青处是吾州：几座青山是我的家乡
便乘取：就乘坐船只
波平风静：波浪平静，风轻
荃棹且夷犹：船只平稳地行驶
关情有：离情有
冥冥去雁：远去的雁群
拍拍轻鸥：拍打着的轻盈海鸥
忽追思：突然回忆起
当年往事：过去的事情
惹起无限羁愁：引起无尽的思乡之情
拄笏朝来多爽气：拄着拐杖朝着这边走来，带来了清新的气息
秉烛夜永足清游：手持蜡烛，夜晚长久地清游
翠袖香寒：翠绿的袖子，香气袭人
朱弦韵悄：红色的琴弦，音韵悄然
无情江水只东流：江水无情地只往东流
柂楼晚：柂楼在晚上
清商哀怨：清商曲调悲伤凄凉
还听隔船讴：还能听到对岸船上的歌声
无言久：无言已久
余霞散绮：余晖渐渐消散
烟际帆收：烟雾中帆船收起


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。