原文： 一个茅庵，三间七架。两畔更添两厦。倒坐双亭平分，扶阑两下。门前数十丘罢稏。塍外更百十株桑柘。一溪活水长流，余波及、蔬畦菜把。
便是招提与兰若。时钞疏乡园，看经村社。随分斗米相酬，镮钱相谢。便阙少亦堪借借。常收些、笋干蕨鲊。好年岁，更无兵无火，快活杀也。

译文及注释：
一个茅庵，有三间七架。两边还增加了两座厦。倒坐在双亭中间平分，扶着栏杆。门前有数十座小山，已经收割完庄稼。田埂外还有一百十株桑树和柘树。一条溪流活水长流，波浪还能触及蔬菜地。这里就是招提和兰若的住所。他们时常忙于乡园的事务，看经书和参加村社活动。按照各自的份额，用米斗来互相酬劳，用镮钱来表示感谢。即使少了一些，也能够借借。经常收集一些笋干、蕨菜和鲊鱼。好年景，没有战争和火灾，生活非常愉快。
注释：
茅庵：简陋的草屋。
三间七架：三间房屋，七个架子。
两畔：两边。
两厦：两座大厦。
倒坐：相对而坐。
双亭：两个亭子。
扶阑：扶着栏杆。
门前数十丘uE402罢稏：门前有几十个已经收割完的麦子堆。
塍外更百十株桑柘：田埂外还有一百多株桑树和柘树。
一溪活水长流：一条活水长流不息。
余波及、蔬畦菜把：水波还能润泽到菜地。
招提与兰若：指佛教的僧侣。
时钞疏乡园：时常写信给乡园。
看经村社：去村里的庙宇看经。
随分斗米相酬：按照份额给予米粮作为报酬。
镮钱相谢：用镮钱表示感谢。
便阙少亦堪借借：即使缺少一些也可以借借。
常收些、笋干蕨鲊：经常收些笋干、蕨菜和鱼干。
好年岁，更无兵无火，快活杀也：好年景，没有战乱，非常快乐。


译文及注释详情»

王质简介：