原文： 帘不卷。人难见。缥缈歌声，暗随香转。记与三五少年，在杭州、曾听得几遍。
唱到生绡白团扇。晚凉初、桐阴满院。待要图入丹青，奈无缘识如花面。

译文及注释：
帘子不卷起来。人很难见到。虚幻的歌声，暗暗跟随着香气转动。我记得和几个年轻人，在杭州，曾经听过几次。
唱到生丝织的白色团扇。夜晚的凉意初起，桐树的阴影充满了院子。本想要画下来，却无缘认识如花般美丽的面容。
注释：
帘不卷：帘子没有卷起来，指帘子没有拉开，暗示景物隐约不清。
人难见：人很难看到，指人物隐匿不见。
缥缈歌声：虚幻的歌声，指歌声飘渺不实在。
暗随香转：歌声随着香气飘动，指歌声随着香气的流动而变化。
记与三五少年：与几个年轻人一起记住了这首歌。
杭州：地名，指发生故事的地方。
几遍：几次，表示多次听到这首歌。
生绡白团扇：用生丝织成的白色团扇，指团扇的材质和颜色。
晚凉初：初秋的晚凉，指天气渐凉的初秋时节。
桐阴满院：院子里满是桐树的阴凉，指院子里的环境。
待要图入丹青：想要画下来，指想要用绘画的方式表现出来。
奈无缘识如花面：可惜没有机会认识那如花般美丽的面容。


译文及注释详情»

王质简介：