原文： 二百年间，十二时中，悲欢往来。但盖头一把，容身方丈，无多缘饰，莫遣尘埃。屈曲成幽，萧条生净，野草闲花都妙哉。家无力，虽然咫尺，强作萦回。
竹斋。向背松斋。须次第、春兰秋菊开。在竹篱虚处，密栽甘橘，荆桥斜畔，疏种香梅。山芋＿羹，地黄酿粥，冬后春前皆可栽。门通水，荷汀蓼渚，足可徘徊。

译文及注释：
二百年间，十二时中，悲欢往来。但盖头一把，容身方丈，无多缘饰，莫遣尘埃。屈曲成幽，萧条生净，野草闲花都妙哉。家无力，虽然咫尺，强作萦回。

二百年过去，十二个时辰中，悲欢交替。只需一顶茅盖，一个小房子，不需要太多装饰，不要让尘埃扰乱。弯曲的身姿成为幽静，凄凉中生出纯净，野草和闲花都是美妙的。家中虽然贫困，但即使是咫尺之间，也能强行回旋。

竹斋。向背松斋。须次第、春兰秋菊开。在竹篱虚处，密栽甘橘，荆桥斜畔，疏种香梅。山芋＿羹，地黄酿粥，冬后春前皆可栽。门通水，荷汀蓼渚，足可徘徊。

竹篱的小斋。面朝背向松斋。必须按次序，春天开放兰花和秋天开放菊花。在竹篱的虚处，密密地种植着甘橘，荆桥斜畔，稀疏地种植着香梅。山芋可以煮羹，地黄可以酿粥，冬天过后春天之前都可以种植。门通向水，荷花盛开的汀岸和蓼渚，足够漫步徘徊。
注释：
二百年间：指过去的两百年时间，表示长久的时光流逝。

十二时中：指一天中的十二个时辰，表示整个日子。

悲欢往来：指悲伤和快乐的交替。

盖头一把：指房屋的屋顶。

容身方丈：指居住的地方。

无多缘饰：指没有太多的装饰。

莫遣尘埃：不要让尘埃落在身上，表示要保持清洁。

屈曲成幽：指弯曲的小径，形成幽静的环境。

萧条生净：指荒凉的景象，但却显得干净。

野草闲花都妙哉：指野草和花朵都很美妙。

家无力：指家境贫困。

虽然咫尺：虽然离得很近。

强作萦回：勉强绕回去，表示勉力维持生计。

竹斋：指以竹子搭建的小屋。

向背松斋：指朝向背对松树的小屋。

须次第：需要按照次序。

春兰秋菊开：春天开放的兰花和秋天开放的菊花。

在竹篱虚处：在竹篱的空隙处。

密栽甘橘：密集地种植甘橘。

荆桥斜畔：指在荆桥的斜对面。

疏种香梅：稀疏地种植香梅。

山芋＿羹：山芋煮成的羹汤。

地黄酿粥：地黄煮成的粥。

冬后春前皆可栽：指冬天过后和春天来临之前都可以种植。

门通水：指门前有水流经。

荷汀蓼渚：指荷花生长的汀岸和蓼草生长的浅滩。

足可徘徊：足够可以在其中徘徊。


译文及注释详情»

王质简介：