原文： 气佳哉、烟紫石头城，云碧雨花台。想东山前后，望春树绿，看晚潮回。自古英雄豪杰，无不待时来。拥鼻微吟处，山静花开。
商皓亦尝如此，羡苍生皆有，瞻望之怀。但淝河洛涧，此事偶然谐。疑是彼、八公草木，得神明、相亮不相猜。西州泪，千年犹湿，回望兴哀。

译文及注释：
气佳哉、烟紫石头城，云碧雨花台。
多么美好的气息啊，紫色的烟雾弥漫在石头城上，青色的云彩覆盖着雨花台。

想东山前后，望春树绿，看晚潮回。
回想起在东山前后的时光，看着春天的树木变绿，观赏晚潮回涌。

自古英雄豪杰，无不待时来。
自古以来的英雄豪杰，都在等待时机的到来。

拥鼻微吟处，山静花开。
在拥有芬芳气息的地方，微微吟唱，山静谧，花朵盛开。

商皓亦尝如此，羡苍生皆有，瞻望之怀。
商皓也曾有过这样的经历，羡慕着众生都能有这样的心情，怀着向往的眼神。

但淝河洛涧，此事偶然谐。
但是淝河和洛涧之间的事情，只是偶然的巧合。

疑是彼、八公草木，得神明、相亮不相猜。
我怀疑是那些八公草木得到了神明的庇佑，才能如此亮丽而不相互嫉妒。

西州泪，千年犹湿，回望兴哀。
西州的泪水，已经湿润了千年，回望时既有兴奋又有悲伤。
注释：
气佳哉：形容气候宜人，气息清新。
烟紫石头城：形容城市的景色如烟如紫，美丽迷人。
云碧雨花台：形容景色中云彩蓝碧，雨水如花。
东山：指东边的山，表示向东望去。
春树绿：春天时树木翠绿。
晚潮回：晚上潮水退回。
英雄豪杰：指有才能、有胆识的人。
待时来：等待时机的到来。
拥鼻微吟处：形容在美景中感叹、吟咏。
山静花开：山静时花朵盛开。
商皓：指商纣王的字。
羡苍生皆有：羡慕众人都有。
淝河洛涧：指淝水、河水、洛水、涧水等地名。
偶然谐：偶然相遇。
八公草木：指八公山上的草木。
得神明、相亮不相猜：得到神明的指引，彼此互相认识而不再猜疑。
西州泪：指西州的泪水，表示西方地区的悲伤。
千年犹湿：形容悲伤长久不散。
回望兴哀：回首看时既有欢乐又有悲伤。


译文及注释详情»

王质简介：