原文： 方丈维摩，蒙衲被、都齐不省。空怅望、锦裘绣帽，玉珂金镫。十月小春逢此日，一时胜事输公等。问短衣、匹马射南山，何人肯。
山暮紫，峰如笋。江寒碧，沙如粉。望塞鸿杳杳，水遥天永。饮罢不妨瓶屡卧，归来自有风吹醒。试断桥、流水月明边，寻疏影。

译文及注释：
方丈维摩，蒙衲被、都齐不省。
方丈维摩，指的是维摩诘，古代佛教中的一位高僧。蒙衲被、都齐不省，蒙着僧袍，头发都齐齐剃光了。

空怅望、锦裘绣帽，玉珂金镫。
空怅望，空空地望着。锦裘绣帽，指的是华丽的衣帽。玉珂金镫，指的是华丽的马鞍和马镫。

十月小春逢此日，一时胜事输公等。
十月小春，指的是农历十月，也就是阳历的十一月。逢此日，指的是遇到这个日子。一时胜事输公等，一时的胜利事情超过了其他人。

问短衣、匹马射南山，何人肯。
问短衣、匹马射南山，问的是谁愿意穿着简单的衣服，骑着普通的马去射箭南山。

山暮紫，峰如笋。江寒碧，沙如粉。
山暮紫，山在傍晚时呈现出紫色。峰如笋，山峰像竹笋一样挺拔。江寒碧，江水冰冷而碧绿。沙如粉，沙子像粉末一样细腻。

望塞鸿杳杳，水遥天永。
望塞鸿杳杳，望着边塞上的大雁，它们在远处飞翔。水遥天永，水面遥远，天空永恒。

饮罢不妨瓶屡卧，归来自有风吹醒。
饮罢不妨瓶屡卧，喝完酒后，不妨把酒瓶放倒。归来自有风吹醒，回来后，风会吹醒。

试断桥、流水月明边，寻疏影。
试断桥、流水月明边，试着断桥，流水在月光下明亮。寻疏影，寻找稀疏的影子。
注释：
方丈维摩：指佛教中的高僧维摩诘，方丈是佛教寺庙中的主持。

蒙衲被、都齐不省：蒙衲被指僧袍，都齐不省表示被僧袍所遮盖，看不清面容。

空怅望、锦裘绣帽，玉珂金镫：空怅望表示心中空虚，无所依托。锦裘绣帽、玉珂金镫是形容佛教高僧的华丽服饰和骑马所用的装饰品。

十月小春逢此日，一时胜事输公等：十月小春指的是农历十月，表示时节已经过了春天，但此时仍然有美好的景色。一时胜事输公等表示这样美好的景色胜过了一般人所能见到的。

问短衣、匹马射南山，何人肯：问短衣、匹马射南山是指出家修行的僧人，他们不追求世俗的荣华富贵。何人肯表示世俗人士不愿意放弃物质享受去追求精神境界。

山暮紫，峰如笋：山暮紫表示山色在傍晚时呈现出紫色。峰如笋形容山峰高耸挺拔。

江寒碧，沙如粉：江寒碧表示江水清冷而呈现出蓝绿色。沙如粉形容沙滩洁白如粉末。

望塞鸿杳杳，水遥天永：望塞鸿杳杳表示远望边塞上的大雁，它们在天空中显得遥远而模糊。水遥天永表示水面广阔无边，天空永恒。

饮罢不妨瓶屡卧，归来自有风吹醒：饮罢不妨瓶屡卧表示喝完酒后不必担心醉倒，因为瓶子会自己倒下。归来自有风吹醒表示回家后会有风吹醒自己。

试断桥、流水月明边，寻疏影：试断桥、流水月明边表示在桥上试着断开水流，寻找疏影。疏影指的是月光下的斑驳影子。


译文及注释详情»

王质简介：