原文： 雪晴风作。松梢片片轻鸥落。玉楼天半褰珠箔。一笛梅花，吹裂冻云幕。
去年小猎漓山脚。弓刀湿遍犹横槊。今年翻怕貂裘薄。寒似去年，人比去年觉。

译文及注释：
雪晴风作。
松梢片片轻鸥落。
玉楼天半褰珠箔。
一笛梅花，吹裂冻云幕。
去年小猎漓山脚。
弓刀湿遍犹横槊。
今年翻怕貂裘薄。
寒似去年，人比去年觉。

译文：
雪晴天空，风轻拂。
松树枝头，片片轻鸥飞落。
玉楼高耸，天空半褰珠帘。
一曲笛声，吹裂冻结的云幕。
去年在小猎漓山脚下。
弓刀湿透，依然横在槊上。
今年转眼间，怕貂裘薄薄。
寒冷如去年，人们感觉比去年更深。
注释：
雪晴风作：雪停了，天晴了，风也起了。
松梢片片轻鸥落：松树的枝条上，一片片轻盈的海鸥落下来。
玉楼天半褰珠箔：玉楼的窗户半开着珠帘。
一笛梅花，吹裂冻云幕：一曲笛声吹裂了冻结的云雾。
去年小猎漓山脚：去年在漓山脚下进行小猎。
弓刀湿遍犹横槊：弓和刀都湿透了，仍然横在身边。
今年翻怕貂裘薄：今年翻身时，担心貂裘太薄。
寒似去年，人比去年觉：寒冷与去年一样，但人感觉比去年更冷。


译文及注释详情»