原文： 湖山如画，系孤篷柳岸，莫惊鱼鸟。料峭春寒花未遍，先共疏梅索笑。一梦三年，松风依旧，萝月何曾老。邻家相问，这回真个归到。
绿鬓新点吴霜，尊前强健，不怕衰翁号。赖有风流车马客，来觅香云花岛。似我粗豪，不通姓字，只要银瓶倒。奔名逐利，乱帆谁在天表。

译文及注释：
湖山如画，系孤篷柳岸，莫惊鱼鸟。
湖山美如画，系着孤篷在柳树岸边，不要惊扰鱼儿和鸟儿。

料峭春寒花未遍，先共疏梅索笑。
寒冷的春天还没有到处开满花朵，先和稀疏的梅花一起寻找欢笑。

一梦三年，松风依旧，萝月何曾老。
一场梦境过去了三年，松树的风依然吹拂，明月从未变老。

邻家相问，这回真个归到。
邻居们相互询问，这一次真的回来了。

绿鬓新点吴霜，尊前强健，不怕衰翁号。
绿发上点缀着吴地的霜，站在尊前身体强健，不怕老去的呼声。

赖有风流车马客，来觅香云花岛。
幸好有风流的车马客人，来寻找美丽的云雾花岛。

似我粗豪，不通姓字，只要银瓶倒。
像我这样粗豪的人，不通姓字，只要银瓶中的酒倒满即可。

奔名逐利，乱帆谁在天表。
追逐名利，乱航的帆船有谁能在天空中标定。
注释：
湖山如画：湖山景色美如画。

孤篷柳岸：独自一人坐在柳树丛生的岸边。

莫惊鱼鸟：不要惊扰鱼儿和鸟儿。

料峭春寒花未遍：寒冷的春天还没有到处开满花朵。

先共疏梅索笑：先和稀疏的梅花交谈，寻找欢笑。

一梦三年：一场梦境持续了三年。

松风依旧：松树的风依然吹拂。

萝月何曾老：月亮依然年轻。

邻家相问：邻居们相互询问。

这回真个归到：这一次真的回来了。

绿鬓新点吴霜：绿发新点缀着吴地的霜。

尊前强健：在尊贵的人面前强壮健康。

不怕衰翁号：不怕老人的叹息声。

赖有风流车马客：幸亏有风流的车马客人。

来觅香云花岛：来寻找香云花岛。

似我粗豪：像我这样粗豪的人。

不通姓字：不通晓姓氏和字号。

只要银瓶倒：只要银瓶中的酒倒满。

奔名逐利：追逐名利。

乱帆谁在天表：迷失方向，不知道天空中的指南针在哪里。


译文及注释详情»