《南柯子(七夕)》拼音译文赏析

  • nán
  • [
    sòng
    ]
    fàn
    chéng
  • yín
    zhǔ
    yíng
    yíng
    jīn
    fēng
    huǎn
    huǎn
    chuī
    wǎn
    xiāng
    dòng
    yún
    feī
    yuè
    rén
    pín
    jìn
    wān
    meí
  • duǎn
    nán
    liú
    chù
    xié
    dàn
    shí
    bàn
    chóu
    bàn
    shì
    jiā
    xiāng
    féng
    tiān
    liǎng
    xiāng

原文: 银渚盈盈渡,金风缓缓吹。晚香浮动五云飞。月姊妒人、颦尽一弯眉。
短夜难留处,斜河欲淡时。半愁半喜是佳期。一度相逢、添得两相思。



译文及注释
银色的水渚上,水波盈盈地流过,金色的风轻轻地吹拂。
晚香飘动,像五朵云飞舞。月亮姐姐嫉妒人间,皱起了一弯眉。
短暂的夜晚难以停留,斜河渐渐变淡。半是忧愁,半是喜悦,这是美好的相遇时刻。
一度相逢,增添了两颗相思之情。
注释:
银渚:指水面上的银色波光
盈盈:形容水面宽广、平静
渡:指船只渡过水面
金风:指秋天的风,金色的风景
缓缓:慢慢地、轻柔地
吹:吹拂、吹动
晚香:指晚上的花香
浮动:漂浮、飘动
五云飞:指月亮的光芒在云层中飘动
月姊妒人:指月亮嫉妒人间的美景
颦尽一弯眉:指月亮皱起了一道弯弯的眉头
短夜难留处:指夜晚短暂,不容易停留
斜河欲淡时:指太阳快要下山,河水的颜色变得淡薄
半愁半喜是佳期:指心情既有忧愁又有喜悦,正是美好的时刻
一度相逢:曾经一度相遇
添得两相思:增加了相思之情


译文及注释详情»


范成大简介
宋朝 诗人范成大的照片

范成大(1126年-1193年),字致能,一字幼元,早年号此山居士,晚号石湖居士,谥文穆,南宋诗人,吴郡(今江苏苏州)人,中兴四大诗人之一,其余三人为尤袤、杨万里、陆游。代表作品《春日田园杂兴》,《四十八盘》,《车遥遥篇》,《鹧鸪天·嫩绿重重看的成》等