原文： 白玉堂前绿绮疏。烛残歌罢困相扶。问人春思肯浓无。
梦里粉香浮枕簟，觉来烟月满琴书。个侬情分更何如。

译文及注释：
白玉堂前绿绮疏。
白玉堂前，绿色的绮罗稀疏。
烛残歌罢困相扶。
烛光已残，歌声已罢，疲倦地互相搀扶。
问人春思肯浓无。
问及他人，春天的思念是否浓烈无比。

梦里粉香浮枕簟，
在梦中，粉香飘浮在枕簟上，
觉来烟月满琴书。
醒来时，烟雾弥漫，月光洒满琴书。
个侬情分更何如。
我与你的情分又如何呢。
注释：
白玉堂：指白色的玉堂，表示高贵的居所。
绿绮疏：绿色的绮罗帷幕，指帷幕上的花纹稀疏。
烛残：烛光已经燃尽。
歌罢：歌声停止。
困相扶：疲倦的样子互相搀扶。
问人春思肯浓无：问别人的思念之情是否也如自己一样浓烈。
梦里粉香浮枕簟：梦中弥漫着粉香，飘浮在枕簟上。
觉来烟月满琴书：醒来后，房间里弥漫着烟雾，月光照耀着琴书。
个侬情分更何如：个人之间的感情如何。


译文及注释详情»