原文： 电转雷惊，自叹浮生，四十二年。试思量往事，虚无似梦，悲欢万状，合散如烟。苦海无边，爱河无底，流浪看成百漏船。何人解，问无常火里，铁打身坚。须臾便是华颠。好收拾形体归自然。又何须着意，求田问舍，生须宦达，死要名传。寿夭穷通，是非荣辱，此事由来都在天。从今去，任东西南北，作个飞仙。

译文及注释：
电转雷惊，自叹浮生，四十二年。
电光闪烁，雷声震惊，我自叹息人生，已经度过了四十二个年头。

试思量往事，虚无似梦，悲欢万状，合散如烟。
回想过去的事情，感觉虚无飘渺，悲欢喜乐各种模样，最终都消散如烟。

苦海无边，爱河无底，流浪看成百漏船。
人生如苦海无边无际，爱情如深不可测的河流，我像漂泊的船只一样流浪。

何人解，问无常火里，铁打身坚。
有谁能解开这一切，问问那无常的火焰，我的身体坚如铁石。

须臾便是华颠。
转瞬即成华颠，意味着转变。

好收拾形体归自然。
好好整理自己的身体，回归自然。

又何须着意，求田问舍，生须宦达，死要名传。
又何必过于在意，追求财富和地位，活着要有官职，死后要名传千古。

寿夭穷通，是非荣辱，此事由来都在天。
无论长寿还是早逝，贫穷还是富有，是非荣辱，这一切都是命中注定。

从今去，任东西南北，作个飞仙。
从现在开始，随意去往东西南北，成为一个自由自在的仙人。
注释：
电转雷惊：形容天空电闪雷鸣，表示世事变幻莫测。

自叹浮生：自叹人生如浮云一般短暂。

四十二年：指作者四十二岁的年龄。

试思量往事：回忆过去的事情。

虚无似梦：一切都像虚幻的梦境一样。

悲欢万状：悲伤和快乐各种各样。

合散如烟：聚合和分散都像烟雾一样。

苦海无边：指人生的苦难无穷无尽。

爱河无底：指人对爱情的追求没有尽头。

流浪看成百漏船：形容人生像漏水的船一样流浪不定。

何人解：谁能解释。

问无常火里：问无常火中的人，指地狱中的刑罚。

铁打身坚：形容人坚强不屈。

须臾便是华颠：转瞬即成仙。

好收拾形体归自然：指死后将身体归还自然。

又何须着意：又何必过分在意。

求田问舍：指追求财富和地位。

生须宦达，死要名传：生时要有官职地位，死后要名垂青史。

寿夭穷通：长寿或早逝，贫穷或富有。

是非荣辱：是非对错，荣誉和耻辱。

此事由来都在天：这些事情都是命中注定。

从今去：从现在开始。

任东西南北：随意行走四方。

作个飞仙：成为仙人。


译文及注释详情»