原文： 泪淹妆薄。背东风伫立，柳绵池阁。漫细字、书满芳笺，恨钗燕筝鸿，总难凭托。风雨无情，又颠倒、绿苔红萼。仗香醪破闷，怎禁夜阑，酒酲萧索。刘郎已忘故约。奈重门静院，光景如昨。尽做它、别有留心，便不念当时，雨意初着。京兆眉残，怎认为、新人梳掠。尽今生、拚了为伊，任人道错。

译文及注释：
泪水淹没了薄弱的妆容。背对着东风静立，柳枝柔软地垂在池塘和阁楼上。细细地写下字句，书满了芳香的纸笺，悲伤使得钗子、燕子和筝弦都无法安慰。风雨无情地颠倒着，绿苔覆盖了红花。喝着香醪来解闷，却无法抵挡夜晚的孤寂。刘郎已经忘记了我们的约定。重重的门扉和寂静的院子，景象如同昨日一般。我尽力做到别有心思，却无法忘记当初的情意，雨意初落下。京兆的眉毛已经残缺，怎么能认出这个新人梳理的样子。我为了他拼尽了这一生，任由别人说错。
注释：
泪淹妆薄：泪水湿透了薄妆。

背东风伫立：背对着东风，长时间地站立。

柳绵池阁：柳树柔软地倒映在池塘和阁楼中。

漫细字：细细地写字。

书满芳笺：写满了芳香的纸笺。

恨钗燕筝鸿：对钗、燕、筝、鸿等事物充满了怨恨。

总难凭托：总是无法寄托。

风雨无情：风雨没有情感。

又颠倒、绿苔红萼：又使得绿苔红花倒置。

仗香醪破闷：依靠香醪来消除郁闷。

怎禁夜阑：怎么忍受夜晚的寂静。

酒酲萧索：酒的余味使人感到凄凉。

刘郎已忘故约：刘郎已经忘记了过去的约定。

奈重门静院：却面对着沉寂的重门和静谧的院子。

光景如昨：景象如同昨天一样。

尽做它、别有留心：尽管做了其他事情，但心思却不在其中。

便不念当时：就不再想起过去的事情。

雨意初着：雨意刚刚开始降临。

京兆眉残：京兆的眉毛已经残缺。

怎认为、新人梳掠：怎么能认为新人梳理了眉毛。

尽今生、拚了为伊：尽了一生的努力为了她。

任人道错：不管别人怎么说错。


译文及注释详情»