原文： 飞花如趁燕子。直度帘栊里。帐掩香云暖，金笼鹦鹉惊起。凝恨慵梳洗。妆台畔，蘸粉纤纤指。宝钗坠。
才醒又困，厌厌中酒滋味。墙头柳暗，过尽一年春事。罨画高楼怕独倚。千里。孤舟何处烟水。

译文及注释：
飞花如同追逐燕子。直飞过帘栊进入屋内。帐帘合上，香云暖暖，金笼中的鹦鹉被惊醒。凝恨懒得梳洗。在妆台旁，蘸取粉末，纤纤玉指轻轻抹在脸上。宝钗从耳边掉落。

刚刚醒来又感到困倦，对酒的味道感到厌倦。墙头的柳树阴暗，一年的春天事情已经过去。画上的高楼怕孤独地倚靠着。千里之外，孤舟漂泊在何处的烟水之间。
注释：
飞花如趁燕子：花朵像燕子一样飞舞。
直度帘栊里：直接飞入窗帘之间。
帐掩香云暖：帘子遮住了香云，温暖宜人。
金笼鹦鹉惊起：金笼中的鹦鹉受到惊吓而飞起。
凝恨慵梳洗：因思念而心情凝重，不愿意梳洗打扮。
妆台畔，蘸粉纤纤指：在妆台旁边，用纤细的手指蘸取粉末。
宝钗坠：宝钗掉落。
才醒又困：刚刚醒来又感到困倦。
厌厌中酒滋味：对酒的味道感到厌倦。
墙头柳暗：墙头上的柳树显得昏暗。
过尽一年春事：一年的春天经过了。
罨画高楼怕独倚：画上的高楼怕独自倚靠。
千里。孤舟何处烟水：千里之外，孤舟在何处的烟水之间。


译文及注释详情»