原文： 鸠雨催成新绿，燕泥收尽残红。春光还与美人同。论心空眷眷，分袂却匆匆。只道真情易写，那知怨句难工。水流云散各西东。半廊花院月，一帽柳桥风。

译文及注释：
鸠雨催成新绿，燕泥收尽残红。
鸠雨催动，使得新绿迅速生长，燕子的泥巢收拾完毕，残留的红花也都凋谢尽了。

春光还与美人同。
春天的景色依然与美人相伴。

论心空眷眷，分袂却匆匆。
心中的思念空空荡荡，分别却来得匆忙。

只道真情易写，那知怨句难工。
以为真挚的情感容易表达，却不知道抱怨的句子很难写出。

水流云散各西东。
水流向西，云散向东，各自离去。

半廊花院月，一帽柳桥风。
半个廊子里花园中的月亮，一顶帽子下的柳树桥上的风。
注释：
鸠雨：指鸠鸟的叫声，表示春天的到来。
催成新绿：指雨水滋润，使植物迅速生长，形成新绿。
燕泥：指燕子筑巢所用的泥土。
收尽残红：指春天的到来，将冬天的残余红叶收拾干净。
春光还与美人同：春天的景色与美人一同出现，形容美人如春天一般美丽。
论心空眷眷：心中的思念空空荡荡。
分袂却匆匆：分别的时候却匆忙。
只道真情易写：以为真情容易表达。
那知怨句难工：却不知道表达怨恨的句子很难写。
水流云散各西东：水流向东，云散向西，形容分离的情景。
半廊花院月：半个廊子里的花园中有明亮的月光。
一帽柳桥风：桥上的柳树被风吹动，形容风景宜人。


译文及注释详情»