原文： 西风吹断梦草。来度芙蓉老。座上人谁在，晨参疏影相照。幽馆寒意早。檐声小。醉语秋屏晓。
记年少。相携胜处，黄花香满乌帽。如今将见，璧月琼枝空好。准拟新歌待见了。不道。些儿心事还恼。

译文及注释：
西风吹断了梦中的草。来度芙蓉老。座上的人是谁，在清晨的参禅中，稀疏的阳光照射下。幽静的馆舍早已寒意袭人，屋檐上的声音微小。醉语在秋屏上，黎明时分。

记得年少时的相携之处，黄花的香气弥漫在乌帽上。如今即将见到，美丽如玉的月亮和琼枝却空空如也。准备写一首新歌等待见面。不知为何，心事仍然困扰着我。
注释：
西风吹断梦草：西风吹断了梦中的草，表示时光流转，梦境破碎。

来度芙蓉老：来度过芙蓉老人，指过去的时光。

座上人谁在：座上的人是谁，表示不知道现在身边的人是谁。

晨参疏影相照：清晨参拜时，稀疏的阳光照射下来，形成斑驳的影子。

幽馆寒意早：幽静的馆舍中，寒意早已降临。

檐声小：屋檐上的声音很小，表示寂静。

醉语秋屏晓：醉酒之后，秋天的屏风上的图案在黎明时分才能看清。

记年少：怀念年少时的往事。

相携胜处，黄花香满乌帽：一起走过的美好时光，黄花的香气弥漫在黑色的帽子上。

如今将见，璧月琼枝空好：如今即将见到的，美丽的月亮和琼枝已经不存在了。

准拟新歌待见了：准备写一首新歌，等待见到你。

不道，些儿心事还恼：不知道为什么，一些心事仍然困扰着我。


译文及注释详情»

赵彦端简介： 赵彦端（1121~1175），字德庄，号介庵，汴人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句，高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！乾道、淳熙间（公元1174年前后），以直宝文阁知建宁府，终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。