原文： 春水绿波南浦。渐理棹、行人欲去。黯消魂、柳上轻烟，花梢微雨。
长亭放盏无计住。但芳草、迷人去路。忍回头、断云残日，长安何处。

译文及注释：
春天的水波在南岸上呈现出绿色。渐渐地，船桨理顺，行人欲要离去。黯淡的心情消散了，柳树上飘着轻轻的烟雾，花朵上洒下微细的雨水。
长亭上点着灯，无法计算停留的时间。只有芳草才知道迷人的去路。忍住回头的冲动，断云遮住了残余的阳光，长安在何方。
注释：
春水绿波南浦：春天的水波在南岸上呈现出绿色的色调，形成了一幅美丽的景象。

渐理棹：渐渐理清船桨的方向。

行人欲去：行人即将离开。

黯消魂：黯淡了心灵的悲伤。

柳上轻烟：柳树上飘着轻盈的烟雾。

花梢微雨：花朵上飘落着细小的雨滴。

长亭放盏无计住：长亭里点亮的灯笼无法停留。

但芳草、迷人去路：只有芳草和迷人的去路。

忍回头：不忍心回头。

断云残日：天空中的云彩已经断裂，太阳也已经西落。

长安何处：长安在哪里。


译文及注释详情»

赵彦端简介： 赵彦端（1121~1175），字德庄，号介庵，汴人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句，高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！乾道、淳熙间（公元1174年前后），以直宝文阁知建宁府，终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。