原文： 朱槛曲。妆浅鬓云吹绿。半尺鹅溪凉意足。手香沾柄玉。
午梦已惊难续。说与翠梧修竹。蓬海路遥天六六。乘鸾何处逐。

译文及注释：
朱槛曲。
红色栏杆弯曲。
妆浅鬓云吹绿。
妆容淡雅，发髻上的云朵吹拂着绿意。
半尺鹅溪凉意足。
只有半尺宽的鹅溪，凉意十足。
手香沾柄玉。
手上的香气沾染了玉柄。
午梦已惊难续。
午后的梦已经被惊醒，难以继续。
说与翠梧修竹。
与翠绿的梧桐和修竹说话。
蓬海路遥天六六。
蓬莱仙岛的路途遥远，天空六六。
乘鸾何处逐。
乘坐凤凰，追逐何处。
注释：
朱槛曲：指朱红色的窗户栏杆，曲指弯曲的形状。这里用来形容窗户栏杆的颜色和形状。

妆浅鬓云吹绿：妆浅指妆容淡雅，鬓云指发鬓像云一样飘逸，吹绿表示微风吹拂时，鬓发的颜色显得更加翠绿。

半尺鹅溪凉意足：鹅溪指清凉的小溪，半尺表示溪水的深度，凉意足表示凉爽的感觉十分舒适。

手香沾柄玉：手香指手上的香气，柄玉指手中握着的玉器。这里用来形容女子手上的香气沾染到了玉器上。

午梦已惊难续：午梦指午后的短暂睡眠，已惊表示突然惊醒，难续表示很难再入睡。

说与翠梧修竹：说与指与某人交谈，翠梧指翠绿的梧桐树，修竹指修剪整齐的竹子。这里用来形容与翠绿的梧桐和修竹相伴的环境。

蓬海路遥天六六：蓬海指茫茫大海，路遥表示路程遥远，天六六表示天空高远。这里用来形容旅途的遥远和天空的辽阔。

乘鸾何处逐：乘鸾指乘坐凤凰，逐表示追逐。这里用来表达对凤凰的追逐和向往，暗示追求美好的事物。


译文及注释详情»

赵彦端简介： 赵彦端（1121~1175），字德庄，号介庵，汴人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句，高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！乾道、淳熙间（公元1174年前后），以直宝文阁知建宁府，终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。