原文： 记河梁折柳。问画堂乐事，燕鸿难偶。十年谩回首。但亭亭紫盖，差差南斗。传闻小有。种桃花、亲烦素手。怪归来、道骨仙风缥缈，迥然非旧。
清昼。江南如画，紫菊冬前，翠橙霜后。扁舟渡口。佳客至，奉名酒。唤青鸾起舞，云窗月槛，一曲山明水秀。笑相看、玉海别来，浅如故否。

译文及注释：
记河梁折柳。
河梁上的柳树折断了，我记得。
问画堂乐事，燕鸿难偶。
询问宫廷的欢乐，燕鸿难以相遇。
十年谩回首。
十年来白白回首。
但亭亭紫盖，差差南斗。
只有那婀娜的紫色帐幕，差差地挂在南斗星际。
传闻小有。
传闻中有一些消息。
种桃花、亲烦素手。
种植桃花，亲自费心用素手。
怪归来、道骨仙风缥缈，迥然非旧。
奇怪地归来，仙风道骨飘渺，与以往完全不同。

清昼。
明亮的白天。
江南如画，紫菊冬前，翠橙霜后。
江南如同一幅画，紫色的菊花在冬天之前，翠绿的橙子在霜后。
扁舟渡口。
小船停在渡口。
佳客至，奉名酒。
美好的客人到来，奉上美酒。
唤青鸾起舞，云窗月槛，一曲山明水秀。
唤醒青鸾起舞，云窗和月亮的门槛，奏响一曲山明水秀。
笑相看、玉海别来，浅如故否。
相互笑看，像玉海一样分别，是否还像以前那样浅薄。
注释：
记河梁折柳：指作者在河梁边折下柳枝，表示对美景的留恋和怀念。

画堂乐事：指宫廷中的欢乐活动。

燕鸿难偶：指燕子和天鹅难以相伴，表示美好事物难以得到。

十年谩回首：表示回首过去十年，感慨时光的飞逝。

亭亭紫盖：形容柳枝婀娜多姿。

差差南斗：形容柳枝的形状像南斗星。

传闻小有：表示有传闻说作者种植了桃花。

种桃花、亲烦素手：表示作者亲自种植桃花，用素手照料。

怪归来、道骨仙风缥缈：形容归来的人神秘而仙风道骨。

迥然非旧：表示与过去完全不同。

江南如画：形容江南地区美景如画。

紫菊冬前，翠橙霜后：形容紫菊在冬天之前盛开，翠橙在霜后生长。

扁舟渡口：指小船在渡口停靠。

佳客至，奉名酒：指迎接贵客到来，奉上美酒。

唤青鸾起舞：指唤起美丽的仙鸟青鸾起舞。

云窗月槛，一曲山明水秀：形容窗户和月亮的美景，以及山水的秀丽。

笑相看、玉海别来，浅如故否：表示相互微笑，问候对方是否还记得过去的事情。


译文及注释详情»

赵彦端简介： 赵彦端（1121~1175），字德庄，号介庵，汴人，生卒年不详，约宋高宗绍兴末前后在世，工为词，尝赋西湖谒金门词，有“波底夕阳红湿”之句，高宗喜曰：“我家裹人也会作此”！乾道、淳熙间（公元1174年前后），以直宝文阁知建宁府，终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜，有介庵词四卷，及介庵集十卷，外集三卷，均《宋史艺文志》并行于世。