原文： 黄鸟嘤嘤，晓来却听丁丁木。芳心已逐。泪眼倾珠斛。
见自无心，更调离情曲。鸳帏独。望休穷目。回首溪山绿。

译文及注释：
黄鸟嘤嘤，清晨时听到丁丁的敲木声。我的心已经追随着它飞去。泪眼中倾泻出如珠宝一般的眼泪。

看到自己无心无意，更加唱起了离情的曲调。孤独地坐在鸳帏之后，望着无尽的目光。回首看见溪山都变得绿意盎然。
注释：
黄鸟嘤嘤：黄鸟在鸣叫
晓来却听丁丁木：黎明时分却听到丁丁声（指鸟鸣声）
芳心已逐：美好的心情已经消逝
泪眼倾珠斛：眼泪像珍珠一样倾泻而下
见自无心：看到自己已经没有心思
更调离情曲：改变调子，离开情感的曲调
鸳帏独：鸳鸯帐幕孤单一人
望休穷目：眺望无尽的目光
回首溪山绿：回头看见溪水和山峦都是绿色的


译文及注释详情»

朱淑真简介： 朱淑真是宋代著名的女诗人，祖籍歙州（治今安徽歙县），一说浙江钱塘（今浙江杭州）人，生于仕宦之家，夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。朱淑真是唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一，现存作品有《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。