原文： 珠履三千巧斗妍。就中弓窄只迁迁。恼伊划袜转堪怜。
舞罢有香留绣褥，步余无迹在金莲。好随云雨楚峰前。

译文及注释：
珠履三千巧斗妍。
珠履：用珍珠装饰的鞋子；三千：形容非常多；巧斗妍：精巧华美的样子。
Translation: The pearl-embellished shoes are exquisitely beautiful.

就中弓窄只迁迁。
就中：其中；弓窄：弓的弦窄；只迁迁：只是迁移。
Translation: Among them the bowstring is narrow and constantly changing.

恼伊划袜转堪怜。
恼伊：为她烦恼；划袜：穿袜子；转堪怜：心生怜悯。
Translation: I am troubled by her struggle to put on socks and I can't help but feel sorry for her.

舞罢有香留绣褥。
舞罢：舞蹈结束；有香留：有香气留下；绣褥：绣花的床褥。
Translation: After the dance there is a lingering fragrance on the embroidered bedding.

步余无迹在金莲。
步余：我的步伐；无迹：没有痕迹；金莲：金莲花。
Translation: My footsteps leave no trace on the golden lotus.

好随云雨楚峰前。
好随：喜欢跟随；云雨：形容天气变化多端；楚峰：楚山的山峰。
Translation: I enjoy following the ever-changing weather in front of the Chu Mountain.
注释：
珠履三千巧斗妍：珠履指华丽的鞋子，三千巧斗妍表示非常美丽的样子。

弓窄只迁迁：弓指眉毛，窄只迁迁表示眉毛修长而优美。

恼伊划袜转堪怜：恼伊指美女的名字，划袜表示穿袜子，转堪怜表示非常可怜。

舞罢有香留绣褥：舞罢指舞蹈结束，有香留表示香气留在绣褥上。

步余无迹在金莲：步余指行走的姿态，无迹表示没有留下痕迹，金莲指美女的名字。

好随云雨楚峰前：好随表示喜欢跟随，云雨楚峰前表示在楚国的山峰前。


译文及注释详情»

史浩简介：