原文： 过横塘。见红妆翠盖，柄柄擎香。月娥有意，暮霭收尽银潢。一轮高挂，且放同、千里清光。秋中气爽天凉。露凝玉臂，风拂云裳。
老子通宵不忍睡，把青尊小酌，仍更思量。自家活计，幸有无限珍藏。大千世界，静极后、普现十方。圆明不损毫芒。精神会处，独坐胡床。

译文及注释：
过横塘。见红妆翠盖，柄柄擎香。月娥有意，暮霭收尽银潢。
过了横塘，看见了红色的帐篷，上面装饰着翠绿的盖子，手柄上插着一根根散发香气的香薰。明月娥儿有意，夜幕中的云雾收敛，月光如银波般闪耀。
一轮高挂，且放同、千里清光。秋中气爽天凉。露凝玉臂，风拂云裳。
一轮明月高挂天空，散发出清澈的光芒，照亮了千里之遥。秋天的气息清爽凉爽。露水凝结在玉臂上，微风拂动着云裳。

老子通宵不忍睡，把青尊小酌，仍更思量。自家活计，幸有无限珍藏。大千世界，静极后、普现十方。圆明不损毫芒。精神会处，独坐胡床。
我通宵不忍入眠，拿起青色的酒杯小酌，仍然思考着。自己的生计，幸好有无尽的财富。大千世界，在静谧之后，普遍显现于十方。明亮的光芒不会有丝毫损失。精神聚集的地方，独自坐在胡床上。
注释：
过横塘：指作者经过横塘的景色。

红妆翠盖：形容月亮的美丽，红妆指月亮的光辉，翠盖指月亮的圆形。

柄柄擎香：形容月亮的香气，柄柄指月亮的光辉，擎香指散发出的香气。

月娥有意：指月亮有意呈现出美丽的景象。

暮霭收尽银潢：暮霭指夜晚的雾气，收尽指雾气散去，银潢指月亮的光辉。

一轮高挂：指月亮高悬在天空中。

且放同、千里清光：指月亮散发出的光芒照亮了千里之地。

秋中气爽天凉：形容秋天的气候清爽凉爽。

露凝玉臂：形容夜晚的露水凝结在月亮上，如同玉臂一般美丽。

风拂云裳：形容微风吹拂着云彩，如同抚摸着云彩的衣裳。

老子通宵不忍睡：指作者整夜未能入睡。

把青尊小酌：指作者拿起青色的酒杯小酌。

仍更思量：指作者仍在思考问题。

自家活计：指作者自己的生计。

幸有无限珍藏：指作者有丰富的财富。

大千世界：指广阔的世界。

静极后、普现十方：指在极度安静的时候，事物会显现出来。

圆明不损毫芒：指月亮的光辉圆满明亮，没有丝毫损失。

精神会处：指在精神集中的时候。

独坐胡床：指作者独自坐在胡床上。


译文及注释详情»

史浩简介：