原文: 霁光春未晓。拥绛蜡攒星,霜蹄轻褭。皇居耸云杪。霭祥烟瑞气,青葱缭绕。金门羽葆。听胪唱、千官并到。庆三朝、雉扇开时,拜舞仰瞻天表。
荣耀。万方图籍,四裔明王,赆DC72珍宝。椒盘颂好。称寿斝,祝难老。更传宣锡坐,钧天妙乐,声遏行云缥缈。逗归来、酒晕生霞,此恩怎报。
译文及注释:
霁光春未晓。
拥绛蜡攒星,霜蹄轻褭。
皇居耸云杪。
霭祥烟瑞气,青葱缭绕。
金门羽葆。
听胪唱、千官并到。
庆三朝、雉扇开时,拜舞仰瞻天表。
荣耀。
万方图籍,四裔明王,赆DC72珍宝。
椒盘颂好。
称寿斝,祝难老。
更传宣锡坐,钧天妙乐,声遏行云缥缈。
逗归来、酒晕生霞,此恩怎报。
汉字译文:
清晨的光芒还未照耀大地。
紫色的蜡烛点亮了星星,霜蹄轻轻地踏着。
皇宫高耸入云端。
云雾缭绕,祥瑞的气息弥漫。
青葱的景色环绕着。
金门上羽毛飘扬。
听着胪唱,千官齐聚。
庆祝三朝,雉扇展开,拜舞仰望天象。
光荣。
万方的图书,四方的明君,献上珍宝。
香料盘上颂赞。
祝寿的酒杯,祝愿长寿。
传达皇帝的恩宠,天上的美妙乐音,声音阻止了云彩的飘散。
欢乐归来,酒意迷蒙,如何报答这份恩情。
注释:
霁光春未晓:天空明亮,春天还未到来。
拥绛蜡攒星:用红色的蜡烛点亮星星。
霜蹄轻褭:霜冻的马蹄轻盈地踏着。
皇居耸云杪:皇宫高耸云端。
霭祥烟瑞气:祥瑞的烟雾弥漫。
青葱缭绕:绿意盎然,环绕不断。
金门羽葆:金色的门扉上挂着羽毛。
听胪唱、千官并到:听到胪(官员)唱歌,千官齐聚一堂。
庆三朝、雉扇开时:庆祝三朝(指皇帝即位三年)之喜,雉扇(一种华美的扇子)展开。
拜舞仰瞻天表:跪拜舞蹈,仰望天象。
荣耀:光荣。
万方图籍:各地的地图和文献。
四裔明王:四方的君主都明智英明。
赆DC72珍宝:赠送珍宝。
椒盘颂好:用椒盘盛放美食,颂扬美好。
称寿斝:举杯祝寿。
祝难老:祝愿长寿。
更传宣锡坐:再次传达皇帝的恩赐,坐下。
钧天妙乐:天上奇妙的音乐。
声遏行云缥缈:声音阻止了行云流水的景象。
逗归来、酒晕生霞:欢乐的归来,酒的醉意如霞般绽放。
此恩怎报:如何回报这份恩情。
译文及注释详情»
史浩简介: