原文： 目断南枝。几回吟绕，长怨开迟。雨浥风欺，雪侵霜妒，却恨离披。
欲调商鼎如期。可奈向、骚人自悲。赖有毫端，幻成冰彩，长似芳时。范端伯要余画梅四枝：一未开、一欲开、一盛开、一将残，仍各赋词一首。画可信笔，词难命意，却之不从，勉徇其请。予旧有柳梢青十首，亦因梅所作，今再用此声调，盖近时喜唱此曲故也。端伯奕世勋臣之家，了无膏梁气味，而胸次洒落，笔端敏捷，观其好尚如许，不问可知其人也。要须亦作四篇，共夸此画，庶几衰朽之人，托以俱不泯耳。乾道元年七夕前一日癸丑，丁丑人扬无咎补之书于豫章武宁僧舍。

译文及注释：
目断南枝。几回吟绕，长怨开迟。雨浥风欺，雪侵霜妒，却恨离披。
目眩视线断绝在南边的枝条上。几次吟咏绕过，长久地怨恨开花的迟。雨水滋润，风儿欺骗，雪花侵袭霜的嫉妒，我却懊恼离别的披挂。
欲调商鼎如期。可奈向、骚人自悲。赖有毫端，幻成冰彩，长似芳时。
想要调整商鼎的音律如期进行。可是，无奈骚人自己却悲伤不已。幸好有一丝灵感，幻化成冰冷的色彩，长久地像芳华时光一样。
范端伯要余画梅四枝：一未开、一欲开、一盛开、一将残，仍各赋词一首。
范端伯要我画四枝梅花：一枝还未开放，一枝即将开放，一枝盛开，一枝将要凋谢，然后为每一枝写一首词。
画可信笔，词难命意，却之不从，勉徇其请。
画可以信手绘制，但词却难以表达意境，然而我还是不从，勉强满足他的请求。
予旧有柳梢青十首，亦因梅所作，今再用此声调，盖近时喜唱此曲故也。
我以前有十首描写柳树嫩绿的诗，现在再用这种调子，因为近来大家喜欢唱这首曲子。
端伯奕世勋臣之家，了无膏梁气味，而胸次洒落，笔端敏捷，观其好尚如许，不问可知其人也。
端伯出自世代勋臣之家，没有富贵之气，但胸怀却宽广，笔端敏捷，观察他的品味就知道他是怎样的人了。要须亦作四篇，共夸此画，庶几衰朽之人，托以俱不泯耳。
还需要写四篇赞美这幅画，让那些衰朽的人们也能得到一丝不灭的荣耀。乾道元年七夕前一日癸丑，丁丑人扬无咎补之书于豫章武宁僧舍。
乾道元年七夕前一天癸丑，我扬无咎在豫章武宁僧舍补写此书。
注释：
目断南枝：目断，指视线被遮挡。南枝，指梅花的枝干。表示视线被梅花的枝干挡住了。

几回吟绕，长怨开迟：几回，表示多次。吟绕，指吟咏梅花的诗句环绕。长怨开迟，表示长时间地怨恨梅花开得晚。

雨浥风欺，雪侵霜妒：雨浥，指雨水滋润。风欺，指风吹拂。雪侵，指雪花侵袭。霜妒，指霜冻嫉妒。表示梅花受到雨水、风和雪的侵袭和嫉妒。

却恨离披：却恨，表示反而怨恨。离披，指梅花的花瓣散落。表示梅花散落后的遗憾和怨恨。

欲调商鼎如期：欲调，指想要调整。商鼎，指古代的乐器。如期，表示按照原定的时间。表示想要按照原定的时间调整乐曲。

可奈向、骚人自悲：可奈，表示无奈。向，指面对。骚人，指有才情的人。自悲，指自己悲伤。表示无奈地面对有才情的人自己的悲伤。

赖有毫端，幻成冰彩，长似芳时：赖有，表示幸亏有。毫端，指微小的一点。幻成，指变幻成。冰彩，指冰的光彩。长似芳时，表示长久地像花朵盛开的时候。表示幸亏有微小的一点，使得悲伤的情感变幻成美丽的光彩，长久地像花朵盛开的时候。

范端伯要余画梅四枝：范端伯，指范仲淹的后代范端。要余，表示要求我。画梅四枝，指让我画四枝梅花。

一未开、一欲开、一盛开、一将残：表示四枝梅花的不同状态，分别是一朵还未开放、一朵即将开放、一朵盛开、一朵将要凋谢。

仍各赋词一首：仍，表示依然。各赋，指为每一朵梅花写一首词。表示为每一朵梅花写一首词。

画可信笔，词难命意：画可信笔，表示画画可以随意发挥。词难命意，表示写词很难表达出真正的意境。

却之不从，勉徇其请：却之不从，表示不按照他的要求。勉徇其请，表示勉强满足他的请求。表示我不按照他的要求画梅花，但还是勉强满足了他的请求。

予旧有柳梢青十首，亦因梅所作：予，指我。旧有，表示以前有。柳梢青，指柳树的嫩绿枝条。十首，表示十首诗。亦因梅所作，表示这十首诗也是因为梅花而写的。

今再用此声调，盖近时喜唱此曲故也：今再用此声调，表示现在再次使用这个曲调。盖近时喜唱此曲故也，表示因为现在流行唱这首曲子。表示现在再次使用这个曲调，是因为这首曲子现在很受欢迎。

端伯奕世勋臣之家，了无膏梁气味，而胸次洒落，笔端敏捷，观其好尚如许，不问可知其人也：端伯，指范端。奕世勋臣之家，指范端出身于世代为朝廷效力的家族。了无膏梁气味，表示没有富贵的气息。胸次洒落，指胸怀开阔。笔端敏捷，指写字的手法熟练。观其好尚如许，不问可知其人也，表示通过观察他的作品就可以了解他的才情和品性。

要须亦作四篇，共夸此画，庶几衰朽之人，托以俱不泯耳：要须，表示必须。亦作四篇，表示也要写四篇诗。共夸此画，表示一起赞美这幅画。庶几衰朽之人，托以俱不泯耳，表示希望能够借此画和诗来保留衰朽之人的名声。

乾道元年七夕前一日癸丑，丁丑人扬无咎补之书于豫章武宁僧舍：乾道元年七夕前一日癸丑，表示时间，指公元1165年的七夕前一天。丁丑人扬无咎补之书于豫章武宁僧舍，表示作者扬无咎在豫章武宁僧舍写下了这篇诗。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。