原文： 西楼天将晚。流素月、寒光正满。楼上笑揖姮娥，似看罗袜尘生，鬓云风乱。珠帘终夕卷。判不寐、阑干赁暖。好在影落清尊，冷侵香幄，欢余未教人散。

译文及注释：
西楼天将晚。
流素月、寒光正满。
楼上笑揖姮娥，
似看罗袜尘生，
鬓云风乱。
珠帘终夕卷。
判不寐、阑干赁暖。
好在影落清尊，
冷侵香幄，
欢余未教人散。

西楼的天色渐渐晚了。
洁白的月亮，寒光正满。
楼上的人笑着向姮娥行礼，
仿佛看到了罗袜上的尘土，
发丝在风中乱舞。
珠帘整夜卷着。
判若不寐，靠着栏杆取暖。
好在影子落在清酒杯上，
寒意渗透着香幔，
欢乐尚未让人散去。
注释：
西楼：指古代宫殿或楼阁中的一座楼，位于西边。
天将晚：天快要晚了，天色渐渐暗下来。
流素月：明亮的白色月光。
寒光：冷冽的光芒。
楼上笑揖姮娥：楼上的人微笑着向姮娥行礼。姮娥是古代神话中的仙女。
似看罗袜尘生：好像看到了罗袜上沾满了尘土。
鬓云风乱：发鬓像云一样被风吹乱。
珠帘终夕卷：珠帘整夜卷起来。
判不寐：判定不能入睡。
阑干赁暖：靠着窗户的栏杆取暖。
影落清尊：月光照在清酒杯上的倒影。
冷侵香幄：寒冷侵入香幔之中。
欢余未教人散：欢乐还未让人散去。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。