原文： 沙上鸥群□戏，云端雁阵斜铺。殷勤特为故人书。写尽衷肠情素。
名字纵非俦匹，夤缘自合欢娱。尽教涂抹费工夫。到底翻成啮醋。

译文及注释：
沙上鸥群嬉戏，云端雁阵斜铺。殷勤特为故人书。写尽衷肠情素。
名字纵非俦匹，夤缘自合欢娱。尽教涂抹费工夫。到底翻成啮醋。
注释：
沙上鸥群□戏：沙滩上的海鸥群在嬉戏玩耍。
云端雁阵斜铺：天空中的雁群成斜线排列。
殷勤特为故人书：特意为亲友写下殷勤的文字。
写尽衷肠情素：表达了内心深处的情感和感情。
名字纵非俦匹：即使名字不相配。
夤缘自合欢娱：因缘巧合而自然地相聚欢乐。
尽教涂抹费工夫：费尽心思涂抹修改。
到底翻成啮醋：最终变成了咬醋，即引起嫉妒。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。