原文： 彩缕牵肠断，明珠暗滴圆。从头颗颗手亲穿。寄与仙卿同结、此生缘。
和串拢瑜臂，连云坠雪肩。循环密数对沈烟。似我真情不断、永相联。

译文及注释：
彩色丝线牵动了我的心肠，明亮的珍珠暗暗滴落成圆形。从头到尾，一颗颗珠子亲密地穿过我的手指。寄给仙卿，与你结下了这一生的缘分。

我们的手臂交织在一起，像串珠一样，连绵不断地坠落在雪白的肩膀上。循环往复，密密麻麻的珠子像沉烟一样对称排列。仿佛我的真情永远不会断绝，我们永远相互连接。
注释：
彩缕牵肠断：彩缕指五彩的丝线，牵肠断表示心思牵挂之情。意指思念之情如细丝般牵动着心肠，令人痛苦。

明珠暗滴圆：明珠指珍贵的宝石，暗滴圆表示泪珠滴落。形容眼泪如珍珠般晶莹剔透。

从头颗颗手亲穿：从头表示从一开始，颗颗手亲穿表示每一颗珠子都亲手串穿。形容作者用心良苦地亲手串起珍珠项链。

寄与仙卿同结：寄与表示寄托，仙卿指仙人。意指将这串珍珠项链寄托给仙人，与仙人结下缘分。

此生缘：指这一生的缘分。

和串拢瑜臂：和串拢表示与珍珠项链相配，瑜臂指美玉般的手臂。形容作者将珍珠项链戴在美丽的手臂上。

连云坠雪肩：连云坠雪表示珍珠连成云朵、雪花般垂落，肩指肩膀。形容珍珠项链垂落在美丽的肩膀上。

循环密数对沈烟：循环密数表示珍珠项链环环相扣，对沈烟表示与烟雾相似。形容珍珠项链环环相扣，如同烟雾般缭绕。

似我真情不断：似我表示与我相似，真情不断表示真挚的情感不停止。

永相联：永远相连。表示作者与珍珠项链永远相连，情感不变。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。