原文： 暴雨生凉。做成好梦，飞到伊行。几叶芭蕉，数竿修竹，人在南窗。
傍人笑我恓惶。算除是、铁心石肠。一自别来，百般宜处，都入思量。

译文及注释：
暴雨生凉，意味着炎热的天气被暴雨所降温。
做成好梦，飞到伊行，表示希望能做一个美好的梦，飞到遥远的地方。
几叶芭蕉，数竿修竹，形容周围环境的绿意盎然。
人在南窗，指人坐在南窗前，享受凉爽的风景。
傍人笑我恓惶，表示旁人嘲笑我惊慌失措。
算除是、铁心石肠，表示自己坚定不移，心如铁石。
一自别来，百般宜处，表示自从分别以来，百般适应。
都入思量，表示都纳入考虑之中。
注释：
暴雨生凉：暴雨使得气温降低，给人一种凉爽的感觉。

做成好梦，飞到伊行：希望做一个美好的梦，梦中能够飞到某个地方。

几叶芭蕉，数竿修竹：形容景物的数量不多，只有几片芭蕉叶和几根竹子。

人在南窗：指人在南方的窗户旁边，可能是指作者自己。

傍人笑我恓惶：旁人嘲笑我惊慌不安。

算除是、铁心石肠：自认为是坚定不移的，心如铁石般坚硬。

一自别来，百般宜处，都入思量：自从分别以来，百般适应，都在思考。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。