原文： 霁空如水。衬落木坠红，遥山堆翠。独立闲阶，数声□度风前，几点雁横云际。已凉天气未寒时，问好处、一年谁记。笑声里。摘得半钗，金蕊来至。
横斜为插乌纱，更碎揉、泛入金尊琼蚁。满酌霞觞，愿人寿百千，可奈此时情味。牛山何必独沾衣，对佳节、惟应欢醉。看睡起。晓蝶也愁花悴。

译文及注释：
霁空如水。衬落木坠红，遥山堆翠。独立闲阶，数声鸿度风前，几点雁横云际。已凉天气未寒时，问好处、一年谁记。笑声里。摘得半钗，金蕊来至。
横斜为插乌纱，更碎揉、泛入金尊琼蚁。满酌霞觞，愿人寿百千，可奈此时情味。牛山何必独沾衣，对佳节、惟应欢醉。看睡起。晓蝶也愁花悴。

汉字译文：
天空晴朗如水。映衬着落叶纷纷，红色的木坠。远山堆积着翠绿。我独自站在闲散的台阶上，听到几声鸿雁飞过，几只雁点缀在云际。天气已经凉爽，但还未到寒冷的时候，问候的地方，一年中谁会记得。笑声中，我摘下半个发簪，金色的花蕊来到我身边。
横斜地插上乌纱，更加碎裂揉捏，泛入金尊中的琼蚁。满满的酒杯，祝愿人们长寿百千，但可惜此时的情味。牛山为何只有我沾上衣服，对于美好的节日，应该欢欢喜喜地醉倒。看着太阳升起，连蝴蝶也为花朵凋谢而愁苦。
注释：
霁空如水：天空晴朗如水。

衬落木坠红：映衬着红叶落下。

遥山堆翠：远处的山峦叠翠。

独立闲阶：独自站在空闲的台阶上。

数声□度风前：几声鸟鸣在风前飞过。

几点雁横云际：几只雁在云层间横飞。

已凉天气未寒时：天气已经凉爽但还不寒冷。

问好处、一年谁记：问候的地方，一年谁会记得。

笑声里：在笑声中。

摘得半钗：摘下半个发簪。

金蕊来至：金色的花蕊来到。

横斜为插乌纱：横斜着插上黑色的纱帽。

更碎揉、泛入金尊琼蚁：更加碎碎地揉搓，漂浮进金杯中的琼蚁。

满酌霞觞：满满的杯中的酒。

愿人寿百千：祝愿人们长寿千百年。

可奈此时情味：可惜此时的情味。

牛山何必独沾衣：为什么只有牛山上的衣服沾湿。

对佳节、惟应欢醉：对于美好的节日，应该欢快地醉倒。

看睡起：看着睡醒。

晓蝶也愁花悴：清晨的蝴蝶也为花朵凋谢而忧愁。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。