原文： 晚风清，淡云卷尽轻罗。看银蟾、初离海上，万里碧汉澄波。碾云衢、玉轮缓驾，照山影、宝镜新磨。光彻庭除，寒生绮席，无聊清兴助吟哦。共宴赏、明宵天气，晴晦又知他。无眠处，衣濡湛露，目断明河。
念年来、青云失志，举头羞见嫦娥。且高歌、细敲檀板，拚痛饮、频倒金荷。断约他年，重挥大手，桂枝须斫最高柯。恁时节、清光比似，今夕更应多。功名事，到头须在，休用忙呵。

译文及注释：
晚风清，淡云卷尽轻罗。
晚风清凉，淡淡的云朵卷起了轻纱。
看银蟾、初离海上，万里碧汉澄波。
看着银色的月亮，刚刚离开海面，万里碧波清澈明亮。
碾云衢、玉轮缓驾，照山影、宝镜新磨。
车轮碾过云衢，玉轮缓缓驾驶，照射在山影上，宝镜新磨得明亮。
光彻庭除，寒生绮席，无聊清兴助吟哦。
明亮的光线照亮了庭院，寒气透过华丽的席子，无聊的清兴助我吟唱。
共宴赏、明宵天气，晴晦又知他。
一起欣赏宴会，明天的天气晴朗或阴沉，只有天知道。
无眠处，衣濡湛露，目断明河。
在无眠的地方，衣服湿了露水，眼睛看不到明亮的河水。
念年来、青云失志，举头羞见嫦娥。
想起这些年来，青云失去了志向，抬头羞愧地看见了嫦娥。
且高歌、细敲檀板，拚痛饮、频倒金荷。
暂且高歌，轻敲着檀板，痛饮着，频繁地倒满金荷。
断约他年，重挥大手，桂枝须斫最高柯。
约定断了，来年再重挥大手，桂枝必须斩下最高的树枝。
恁时节、清光比似，今夕更应多。
这个时节，清明的光芒比得上，今夜更应该更多。
功名事，到头须在，休用忙呵。
功名的事情，最终要看结果，不要急于忙碌。
注释：
晚风清：晚上的风很清爽。
淡云卷尽轻罗：淡淡的云彩卷尽了轻纱。
银蟾：指月亮。
初离海上：刚刚离开海面。
万里碧汉澄波：形容海面宽广平静，像一片碧蓝的天空。
碾云衢：碾压云彩的街道。
玉轮缓驾：指月亮缓慢地升起。
照山影：照亮山影。
宝镜新磨：比喻月亮明亮如新磨的宝镜。
光彻庭除：月光照亮了庭院。
寒生绮席：寒气透过绮席传来。
无聊清兴助吟哦：无聊的清兴帮助吟咏。
共宴赏：一起欣赏。
明宵天气：明天晚上的天气。
晴晦又知他：晴天和阴天又怎么知道。
无眠处：无法入睡的地方。
衣濡湛露：衣服湿了露水。
目断明河：眼睛看不到明亮的河水。

念年来、青云失志：想起多年来，青云失去了志向。
举头羞见嫦娥：抬头羞愧地看见嫦娥。
且高歌、细敲檀板：暂时高歌，轻轻敲击檀板。
拚痛饮、频倒金荷：拼命地喝酒，频繁地倒金荷酒。
断约他年：取消了来年的约定。
重挥大手：大力挥舞手臂。
桂枝须斫最高柯：桂枝必须斩断最高的树枝。
恁时节、清光比似：这个时节，清亮的光芒相似。
今夕更应多：今晚更应该多一些。
功名事，到头须在，休用忙呵：功名的事情，最终要看结果，不要急于忙碌。

注：以上注释为根据古诗的意境和常见解释进行的注释，具体解释可能因人而异。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。