原文： 睽离谩久，年华谁信曾换。依旧当时似花面。幽欢小会，记永夜、杯行无算。醉里屡忘归，任虚檐月转。
能变新声，随语意、悲欢感怨。可更余音寄羌管。倦游江浙，问似伊、阿谁曾见。度已无肠，为伊可断。

译文及注释：
睽离谩久，年华谁信曾换。
分离已久，时光如何相信曾经改变。
依旧当时似花面。
依然如当初一样美丽。
幽欢小会，记永夜、杯行无算。
幽静的欢愉小聚，记忆永夜，杯中行无法计算。
醉里屡忘归，任虚檐月转。
醉酒之中常忘归，任凭虚檐下月亮转动。

能变新声，随语意、悲欢感怨。
能够变出新的声音，随着语意，表达悲欢和怨恨。
可更余音寄羌管。
可以将余音寄托于羌管之中。
倦游江浙，问似伊、阿谁曾见。
疲倦地游历江浙，问是否有人见过像你、他的人。
度已无肠，为伊可断。
已经没有了心肠，为了你可以断绝一切。
注释：
睽离：分离、离别。
谩久：很久。
年华：时光、年岁。
谁信：谁相信。
曾换：曾经改变。
依旧：依然、仍然。
当时似花面：当初的容颜如花一般。
幽欢小会：私下的快乐聚会。
记永夜：记住永夜。
杯行无算：喝酒无数。
醉里屡忘归：醉酒后常常忘记回家。
任虚檐月转：随着虚檐下的月亮转动。
能变新声：能够创作新的音乐。
随语意：随着情感。
悲欢感怨：悲伤、快乐、感慨、怨恨。
可更余音寄羌管：可以将余音寄托给羌管（一种乐器）。
倦游江浙：厌倦了在江浙地区游玩。
问似伊、阿谁曾见：询问是否有人见过像似伊、阿的人。
度已无肠：心中已经没有了留恋之情。
为伊可断：为了伊（指某人）可以断肠。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。