原文： 玉纤半露。香檀低应鼍鼓。逸调响穿空，云不度。情几许。看两眉碧聚。为谁诉。
听敲冰戛玉。恨云怨雨。声声总在愁处。放杯未举。倾坐惊相顾。应也肠千缕。人欲去。更画檐细雨。

译文及注释：
玉纤半露。香檀低应鼍鼓。逸调响穿空，云不度。情几许。看两眉碧聚。为谁诉。
听敲冰戛玉。恨云怨雨。声声总在愁处。放杯未举。倾坐惊相顾。应也肠千缕。人欲去。更画檐细雨。

玉纤半露：玉质细腻的线条微露。
香檀低应鼍鼓：檀香低声回应着鼍鼓的声音。
逸调响穿空，云不度：优美的音调在空中回荡，云彩无法穿越。
情几许：情感多少。
看两眉碧聚：看着两只眉毛浓密聚拢。
为谁诉：向谁倾诉。
听敲冰戛玉：听着敲击冰块和玉器的声音。
恨云怨雨：怨恨云彩和雨水。
声声总在愁处：每一声都在忧愁之中。
放杯未举：杯子还未举起。
倾坐惊相顾：倾身坐下，惊讶地相互看着。
应也肠千缕：应该也是心肠千丝万缕。
人欲去：人即将离去。
更画檐细雨：更加细腻地描绘屋檐上的细雨。
注释：
玉纤半露：形容美女的肌肤白皙光滑，如同半露出来的玉石。

香檀低应鼍鼓：香檀木低声回应着鼍鼓的声音。鼍鼓是一种古代乐器，形状像蛤蟆，发出低沉的声音。

逸调响穿空，云不度：逸调指音乐的美妙旋律，此处指音乐的声音穿透了空气，但云彩却无法穿越。

情几许，看两眉碧聚：形容诗人对美女的情感如何，看她的双眉聚拢成碧绿色。

为谁诉：诗人在思念之中，向谁倾诉自己的情感。

听敲冰戛玉：听到敲击冰块或敲击玉石的声音。

恨云怨雨：诗人对云和雨的存在感到不满和愤怒。

声声总在愁处：每一声音都在悲伤的地方响起。

放杯未举：还没举起酒杯。

倾坐惊相顾：倾身坐下，惊讶地相互看着。

应也肠千缕：应该也是心肠千丝万缕，形容内心的纠结和痛苦。

人欲去：人即将离去。

更画檐细雨：更加形容屋檐上细小的雨滴。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。