原文： 单于吹罢，望西山乞得，斜阳收脚。素魄旋升，听桂子、风里时时飘落。莹彻杯盘，冷侵毛发，浑不胜衣著。天公有意，为人掀尽云暮。
童稚犹也多情，广庭扫净草，不容纤恶。步绕周遭，疑便是、踏雪当年东郭。慢引歌声，响穿云际，直使姮娥觉。一尊重酹，为言千载同约。

译文及注释：
单于吹罢，望西山乞得，斜阳收脚。
单于吹完笛子，望着西山祈求，太阳斜斜地落下。

素魄旋升，听桂子、风里时时飘落。
明亮的月光升起，听着桂花，风中不时飘落。

莹彻杯盘，冷侵毛发，浑不胜衣著。
明亮透彻的杯盘，寒冷侵入毛发，整个身体都不禁打颤。

天公有意，为人掀尽云暮。
上天有意，为人们掀起一片云暮。

童稚犹也多情，广庭扫净草，不容纤恶。
年幼的孩子也充满情感，广场上扫净了草地，不容许一丝恶意。

步绕周遭，疑便是、踏雪当年东郭。
脚步绕着四周，仿佛就是当年踏雪的东郭。

慢引歌声，响穿云际，直使姮娥觉。
慢慢引导歌声，声音穿透云层，直到让仙女姮娥都感觉到。

一尊重酹，为言千载同约。
举起酒杯，表示千年来的约定。
注释：
单于：指匈奴的首领，也可以理解为古代的君主。

望西山：向西望去的山。

乞得：乞求得到。

斜阳：太阳斜照的时候。

收脚：太阳落山。

素魄：明亮的月光。

旋升：逐渐升起。

听桂子：听到桂花的香气。

飘落：飘落下来。

莹彻：明亮透彻。

杯盘：杯子和盘子。

冷侵：寒冷侵入。

毛发：指全身。

浑不胜衣著：全身都被寒冷所包围。

天公有意：上天有意。

为人掀尽云暮：为人们驱散云雾，使天空变得明亮。

童稚：年幼的孩子。

多情：感情丰富。

广庭：宽阔的庭院。

扫净草：清理干净草地。

不容纤恶：不容许任何恶行。

步绕周遭：在周围走动。

疑便是：仿佛就是。

踏雪当年东郭：像当年在东郭踏雪一样。

慢引：慢慢引导。

歌声：歌曲的声音。

响穿云际：声音穿透云层。

直使姮娥觉：直接使仙女姮娥感觉到。

一尊重酹：一杯酒。

为言千载同约：表示千年来一直保持约定。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。