原文： 当年谁种官梅，自开自落清无比。一朝惊见，危亭岑立，繁华丛里。知是贤侯，有难兄弟，素书时寄。纵舞携如意，吟搔短发，无从诉、心中喜。
却对斜枝冷蕊。似于人、不胜风味。冰姿斜映朱唇浅破，欣然会意。青子垂垂，翠阴密密，尤堪频憩。待促禁近，邦人指点，作甘棠比。

译文及注释：
当年谁种官梅，自开自落清无比。
一朝惊见，危亭岑立，繁华丛里。
知是贤侯，有难兄弟，素书时寄。
纵舞携如意，吟搔短发，无从诉、心中喜。

却对斜枝冷蕊。
似于人、不胜风味。
冰姿斜映朱唇浅破，欣然会意。
青子垂垂，翠阴密密，尤堪频憩。
待促禁近，邦人指点，作甘棠比。

译文：
当年谁种下了官梅，自然开放又凋零，清雅无比。
有一天惊喜地看到，它矗立在危亭上，繁华之中。
知道它是贤侯，有难兄弟，常常寄来素书。
它纵舞着带着如意，吟唱着抚摸着短发，无法表达内心的喜悦。

却对着斜枝上的冷蕊。
它像人一样，不胜风味。
冰冷的姿态倾斜映照着朱唇，微微破裂，欣然会心。
青色的花瓣垂垂下垂，翠绿的阴影密密地覆盖着，特别适合频繁休憩。
等待着禁令的解除，邦人指点，作为甘棠花相比较。
注释：
当年谁种官梅：指古代官员种植梅花的事情，表达了对过去的怀念和对美好事物的赞美。

自开自落清无比：形容梅花自然而然地开放和凋落，清雅无比。

一朝惊见：突然发现。

危亭岑立：形容梅花盛开的景象，如同一座高耸的亭子。

繁华丛里：指梅花盛开的地方，繁花似锦。

知是贤侯：指作者认识到这是贤明的官员所种植的梅花。

有难兄弟：指作者与贤侯有着共同的困难和苦衷。

素书时寄：指作者曾经给贤侯寄去过一本素书，表达了作者对贤侯的敬重和友情。

纵舞携如意：形容梅花在风中摇曳舞动，如同手持如意的舞者。

吟搔短发：指作者吟咏梅花时，不禁抚摸自己的短发，表达了内心的喜悦和兴奋。

无从诉、心中喜：无法表达内心的喜悦之情。

却对斜枝冷蕊：转而注视着斜枝上的冷冷的花蕊。

似于人、不胜风味：形容梅花的美丽和独特之处，令人赞叹不已。

冰姿斜映朱唇浅破：形容梅花的花瓣像冰一样透明，斜斜地映照在红唇上，微微破裂。

欣然会意：欣喜地领会到梅花的美妙之处。

青子垂垂，翠阴密密：形容梅花的枝叶青翠茂密。

尤堪频憩：特别适合频繁地歇息。

待促禁近：等待着禁令解除。

邦人指点，作甘棠比：期待着国人能够指点自己，将梅花与甘棠相比较，表达了对梅花的赞美和期待。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。