原文： 水馆风亭，晚香浓、一番芰荷新雨。簟枕乍闲，襟裾初试，散尽满天袢暑。断云却送轻雷去。疏林外、玉钩微吐。夜渐永，秋惊败叶，凉生亭户。
天上佳期久阻。银河畔、仙车缥缈云路。旧怨未平，幽欢驻恨入半天风露。绮罗人散金猊冷，醉魂到、华胥深处。洞户悄、南楼画角自语。

译文及注释：
水馆风亭，晚香浓、一番芰荷新雨。
在水馆的风亭上，晚风香浓，一场芰荷迎来了新雨。

簟枕乍闲，襟裾初试，散尽满天袢暑。
躺在竹席上，刚刚闲下来，衣襟裾初次尝试，散去了满天的炎热。

断云却送轻雷去。疏林外、玉钩微吐。
断裂的云却送走了轻雷。稀疏的林外，玉钩微微吐露。

夜渐永，秋惊败叶，凉生亭户。
夜渐渐深，秋天惊起败落的叶子，凉意从亭子的门户中生出。

天上佳期久阻。银河畔、仙车缥缈云路。
天上美好的时光长久被阻隔。在银河边，仙车在缥缈的云路上飘渺。

旧怨未平，幽欢驻恨入半天风露。
旧怨未能平息，幽幽的欢愉停留在半天的风露中。

绮罗人散金猊冷，醉魂到、华胥深处。
华丽的人散去，金猊变得冷漠，醉魂来到华胥深处。

洞户悄、南楼画角自语。
洞穴的门户静悄悄的，南楼上的画角自言自语。
注释：
水馆风亭：指在水边的亭子，受风吹拂。
晚香浓：指晚上花香浓郁。
一番芰荷新雨：芰荷是一种水生植物，指刚下过的雨水。
簟枕乍闲：簟枕指竹席和枕头，乍闲表示刚刚有空闲。
襟裾初试：襟裾指衣襟和裙摆，初试表示初次尝试。
散尽满天袢暑：袢暑指夏天的炎热，散尽表示消散。
断云却送轻雷去：断云指断裂的云彩，却送表示送走。
疏林外、玉钩微吐：疏林指稀疏的树林，玉钩微吐表示月亮初升。
夜渐永：夜晚渐渐深沉。
秋惊败叶：秋天风吹落叶。
凉生亭户：凉意从亭子的门户中生起。
天上佳期久阻：指美好的时光被长时间阻碍。
银河畔、仙车缥缈云路：指在银河边上，仙人的车辆在缥缈的云路上行驶。
旧怨未平：指旧日的怨恨还没有平息。
幽欢驻恨入半天风露：幽欢指幽静的欢乐，驻恨表示停留的怨恨，入半天风露表示进入半天的风露之中。
绮罗人散金猊冷：绮罗指华丽的衣裳，人散表示人们散去，金猊冷表示金猊（一种神兽）变得冷漠。
醉魂到、华胥深处：醉魂指陶醉的心灵，华胥指传说中的仙境，深处表示深远的地方。
洞户悄、南楼画角自语：洞户指洞穴的门户，悄表示安静，南楼画角自语表示南楼上的人在自言自语。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。