原文： 半吐寒梅未拆。双鱼洗、冰澌初结。户外明帘风任揭。拥红炉，洒窗间闻霰雪。
比去年时节。这心事、有人堪说。斗帐重熏鸳被叠。酒微醺，管灯花，今夜别。

译文及注释：
半吐寒梅未拆：半开的寒梅还未完全绽放。
双鱼洗、冰澌初结：双鱼洗净，冰澌初次结冰。
户外明帘风任揭：户外明亮的帘子随风飘动。
拥红炉，洒窗间闻霰雪：围绕红炉，透过窗户听到霰雪的声音。
比去年时节：与去年的时节相比。
这心事、有人堪说：这些心事，有人可以倾诉。
斗帐重熏鸳被叠：斗帐上散发着浓重的香气，鸳鸯被叠起来。
酒微醺，管灯花，今夜别：微醺的酒，管灯花，今夜分别。
注释：
半吐寒梅未拆：寒梅指冬天开放的梅花，半吐表示梅花还未完全绽放，未拆表示花蕾还未开放。

双鱼洗、冰澌初结：双鱼指双鱼座，洗表示洗涤，冰澌初结表示冰开始结冻。

户外明帘风任揭：户外明帘指户外的明亮窗帘，风任揭表示风吹开窗帘。

拥红炉，洒窗间闻霰雪：拥红炉指围绕着红色火炉，洒窗间闻霰雪表示透过窗户听到霰雪的声音。

比去年时节：与去年同一时节相比。

这心事、有人堪说：这心事指内心的烦恼或忧愁，有人堪说表示有人可以倾诉。

斗帐重熏鸳被叠：斗帐指床上的帐幔，重熏表示香气浓重，鸳被指鸳鸯被，叠表示叠放。

酒微醺，管灯花，今夜别：酒微醺表示微醉，管灯花指吹灭灯花，今夜别表示今晚分别。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。