原文： 少年时，壮怀谁与重论。视文章、真成小技，要知吾道称尊。奏公车、治安秘计，乐油幕、谈笑从军。百镒黄金，一双白璧，坐看同辈上青云。事大谬，转头流落，徒走出修门。三十载，黄粱未熟，沧海扬尘。
念向来、浩歌独往，故园松菊犹存。送飞鸿、五弦寓目，望爽气、西山忘言。整顿乾坤，廊清宇宙，男儿此志会须伸。更有几、渭川垂钓，投老策奇勋。天难问，何妨袖手，且作闲人。

译文及注释：
少年时，壮怀谁与重论。
在年轻时，豪情壮志，与谁一起探讨重要的问题。

视文章、真成小技，要知吾道称尊。
看待文章，真正成就小技巧，要知道我的道路才能被称为尊贵。

奏公车、治安秘计，乐油幕、谈笑从军。
奏请上朝，掌握治安的秘密计策，欢乐地在战场上，谈笑从军。

百镒黄金，一双白璧，坐看同辈上青云。
拥有百镒黄金，一双白璧（珍贵的玉石），坐在一旁看着同辈人飞黄腾达。

事大谬，转头流落，徒走出修门。
事业失败，转身流落，白白走出修行之门。

三十载，黄粱未熟，沧海扬尘。
三十年过去了，黄粱美梦还未实现，只有沧海一片尘埃。

念向来、浩歌独往，故园松菊犹存。
怀念过去，独自唱着豪歌前行，故园的松树和菊花依然存在。

送飞鸿、五弦寓目，望爽气、西山忘言。
送行飞鸿，听着五弦琴声，望着清爽的气息，忘却了西山的言语。

整顿乾坤，廊清宇宙，男儿此志会须伸。
整顿天地，使宇宙清明，作为男儿，这样的志向必须实现。

更有几、渭川垂钓，投老策奇勋。
还有几个人，在渭川垂钓，投身于老策的奇勋之中。

天难问，何妨袖手，且作闲人。
天命难以询问，何妨放手不问，暂时做个闲人。
注释：
少年时，壮怀谁与重论。少年时代，怀抱壮志的人有谁能与我一起探讨重要的问题。

视文章、真成小技，要知吾道称尊。看待文章，真正成就了一些小技巧，要知道我的道路才能被称为尊贵。

奏公车、治安秘计，乐油幕、谈笑从军。在朝廷上奏事，掌握治安的秘密计划，享受官员的待遇，轻松愉快地从军。

百镒黄金，一双白璧，坐看同辈上青云。拥有百镒黄金和一双白璧，坐在一旁看着同辈人飞黄腾达。

事大谬，转头流落，徒走出修门。事情的重要性是虚幻的，转眼间就会流落失意，白白走出修行之门。

三十载，黄粱未熟，沧海扬尘。三十年过去了，黄粱美梦还未实现，只有沧海一片尘埃。

念向来、浩歌独往，故园松菊犹存。回忆过去，我独自一人唱着豪歌，故乡的松树和菊花依然存在。

送飞鸿、五弦寓目，望爽气、西山忘言。送走飞鸿，听着五弦琴，望着清爽的气息，忘却了西山的言语。

整顿乾坤，廊清宇宙，男儿此志会须伸。整顿天地，使宇宙清明，作为男子汉，应该追求这样的志向。

更有几、渭川垂钓，投老策奇勋。还有几个人，在渭川垂钓，投身于老年的计划中，以求取得奇特的功勋。

天难问，何妨袖手，且作闲人。天命难以询问，何妨不事张扬，暂时做个闲散之人。


译文及注释详情»

张元干简介： 张元干出身书香门第，父亲名叫动，是一位进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，常在永泰的寒光阁、水月亭读书。14岁至15岁时，随父亲至河北官廨（在临漳县），已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。